إِلَّا مَنْ رَحِمَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

kecuali orang yang diberi rahmat oleh Allah. Sesungguhnya Dialah Sang Digdaya lagi Sang Pengasih.

Terjemahan bertahap (2 jeda)

  1. إِلَّا مَنْ رَحِمَ اللَّهُillaa man rahima llaahukecuali orang yang diberi rahmat oleh Allah
  2. إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُinnahu huwa l-'aziizu r-rahiimusesungguhnya Dialah Sang Digdaya lagi Sang Pengasih

Terjemahan per kata (8 kata)

  1. إِلَّاillaakecuali
  2. مَنْmanorang yang
  3. رَحِمَrahimamerahmati
  4. اللَّهُllaahuAllah
  5. إِنَّهُinnahusesungguhnya Dia
  6. هُوَhuwaDia
  7. الْعَزِيزُl-'aziizuSang Digdaya
  8. الرَّحِيمُr-rahiimuSang Pengasih

Inti bacaan

Pengecualian penting 'kecuali orang yang diberi rahmat oleh Allah', celah harapan yang tetap terbuka bahkan dalam skenario paling menakutkan sekalipun.

Penjelasan pilihan kata

'Al-aziizu r-rahiimu' diterjemahkan 'Sang Digdaya lagi Sang Pengasih', konsisten disiplin larangan superlatif ilahi dan acuan yang sama (lih. 26:9, 26:68).

Tafsiran

Ayat ini mengecualikan mereka yang mendapat rahmat Allah dari kesia-siaan pertolongan sesama pada hari itu.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menyisipkan celah di tengah gambaran tanpa harapan. Tidak ada yang menolong. Kecuali yang dirahmati.
  • Yang menyelamatkan bukan kerabat, melainkan rahmat. Hubungan tidak menolong. Yang menolong pemberian.
  • Dua sifat menutup ayat: digdaya dan pengasih. Allah menaruhnya bersebelahan. Yang kuasa menghukum juga yang mengasihi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “Maha Penyayang.” diterjemahkan “Sang Pengasih.”. Dalam ayat ini, 'rahima' tanpa kata sandang al-; 'rahiim' bertakrif (memakai kata sandang al-). verba rahima diterjemahkan keluarga 'merahmati/memberi rahmat' (sejalan raahimiin diterjemahkan 'pemberi rahmat', kata terjemahan lain SENDIRI di 23:109) · al-rahiim TAKRIF diterjemahkan 'Sang Pengasih' (: al-='Sang', bukan 'Yang Maha').