إِلَّا مَنْ رَحِمَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
kecuali orang yang diberi rahmat oleh Allah. Sesungguhnya Dialah Sang Digdaya lagi Sang Pengasih.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِلَّا مَنْ رَحِمَ اللَّهُillaa man rahima llaahukecuali orang yang diberi rahmat oleh Allah
- إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُinnahu huwa l-aziizu r-rahiimusesungguhnya Dialah Sang Digdaya lagi Sang Pengasih
Catatan pilihan kata (ringkas)
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “Maha Penyayang.” diterjemahkan “Sang Pengasih.”. sebagian penerjemah: 'Save he on whom God has mercy; He is the Exalted in Might, the Merciful.' Corpus ayat ini: «r~aHima, tanpa-al»; «r~aHiymu, TAKRIF». verba rahima diterjemahkan keluarga 'merahmati/memberi rahmat' (sejalan raahimiin diterjemahkan 'pemberi rahmat', kata terjemahan lain SENDIRI di 23:109) · al-rahiim TAKRIF diterjemahkan 'Sang Pengasih' (: al-='Sang', bukan 'Yang Maha').
Aplikasi
Pengecualian penting 'kecuali orang yang diberi rahmat oleh Allah', celah harapan yang tetap terbuka bahkan dalam skenario paling menakutkan sekalipun.