إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ
Sesungguhnya pohon zaqqum,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِinna syajarata z-zaqquumisesungguhnya pohon zaqqum
Terjemahan per kata (3 kata)
- إِنَّinnasesungguhnya
- شَجَرَتَsyajaratapohon
- الزَّقُّومِz-zaqquumizaqqum
Inti bacaan
Pembukaan deskripsi pohon zaqqum, persiapan menuju gambaran konsekuensi yang akan dijelaskan detail di ayat-ayat berikutnya.
Penjelasan pilihan kata
Kata 'itu' setelah 'pohon zaqqum' dihapus: tidak ada demonstratif dalam teks Arab, hanya partikel makrifat 'al-'; ayat menyambung ke kelanjutannya di 44:44.
Tafsiran
Ayat ini memperkenalkan pohon zaqqum sebagai simbol azab yang mengerikan bagi para pendosa.
Renungan dan Hikmah
- Allah membuka dengan nama pohonnya. Zaqqum. Belum diterangkan.
- Kalimatnya belum lengkap di sini. Beritanya menyusul. Yang disebut baru pokoknya.
- Namanya dipakai Allah tanpa dijelaskan artinya. Sebagai nama diri. Yang mendengar cukup mengingat bunyinya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar sh-j-r, z-q-m): shajarat az-zaqquum diterjemahkan 'pohon zaqqum' (akar sh-j-r). Selaras.