طَعَامُ الْأَثِيمِ

adalah makanan orang yang banyak berdosa,

Terjemahan bertahap (1 jeda)

  1. طَعَامُ الْأَثِيمِtha'aamu l-atsiimiadalah makanan orang yang banyak berdosa

Terjemahan per kata (2 kata)

  1. طَعَامُtha'aamumakanan
  2. الْأَثِيمِl-atsiimiyang banyak berdosa

Inti bacaan

Identifikasi 'makanan orang yang banyak berdosa', konsekuensi yang secara spesifik dikaitkan dengan pola perilaku tertentu, bukan hukuman acak tanpa sebab.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa pohon zaqqum adalah santapan khusus bagi mereka yang banyak berbuat dosa.

Renungan dan Hikmah

  • Pemakannya disebut Allah dengan kadar dosanya. Bukan yang berdosa. Yang banyak berdosa.
  • Yang disebut makanan, bukan hukuman. Bukan dilemparkan. Disantap.
  • Rasanya Allah rinci di dua ayat sesudahnya. Seperti tembaga mendidih. Di dalam perut.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar t-'-m, a-ts-m): ta'aam al-athiim diterjemahkan 'makanan orang berdosa' (akar t-'-m + akar '-ts-m). Selaras.