كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ
seperti cairan tembaga yang mendidih di dalam perut,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِka-l-muhli yaghlii fii l-buthuuniseperti cairan tembaga yang mendidih di dalam perut
Terjemahan per kata (4 kata)
- كَالْمُهْلِka-l-muhliseperti cairan logam
- يَغْلِيyaghliimendidih
- فِيfiidalam
- الْبُطُونِl-buthuuniperut
Inti bacaan
Deskripsi eksplisit 'cairan tembaga yang mendidih di dalam perut', gambaran konsekuensi yang detail dan tanpa penghalusan bahasa.
Tafsiran
Ayat ini menggambarkan efek mengerikan pohon zaqqum di dalam tubuh yang memakannya.
Renungan dan Hikmah
- Yang diumpamakan Allah logam cair, bukan api. Bukan yang membakar dari luar. Yang mendidih di dalam.
- Tempatnya disebut di dalam perut, bukan di mulut. Bukan saat ditelan. Sesudah masuk.
- Perumpamaan kedua Allah susulkan di ayat sesudahnya. Seperti tembaga. Lalu seperti air mendidih.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar m-h-l, gh-l-y, b-t-n): muhl diterjemahkan 'cairan tembaga (leburan)' (akar m-h-l); yaghlii fii l-butuun diterjemahkan 'mendidih dalam perut' (akar gh-l-y + akar b-t-n). Selaras.