كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ

seperti cairan tembaga yang mendidih di dalam perut,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِka-l-muhli yaghlii fii l-butuuniseperti cairan tembaga yang mendidih di dalam perut
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar m-h-l, gh-l-y, b-t-n): muhl diterjemahkan 'cairan tembaga (leburan)' (akar m-h-l); yaghlii fii l-butuun diterjemahkan 'mendidih dalam perut' (akar gh-l-y + akar b-t-n). Selaras.

Aplikasi

Deskripsi eksplisit 'cairan tembaga yang mendidih di dalam perut', gambaran konsekuensi yang detail dan tanpa penghalusan bahasa.