كَغَلْيِ الْحَمِيمِ
seperti mendidihnya air yang sangat panas.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- كَغَلْيِ الْحَمِيمِka-ghalyi l-hamiimiseperti mendidihnya air yang sangat panas
Terjemahan per kata (2 kata)
- كَغَلْيِka-ghalyiseperti mendidihnya
- الْحَمِيمِl-hamiimiair yang sangat panas
Inti bacaan
Perbandingan intensitas 'seperti mendidihnya air yang sangat panas', penekanan berlapis pada tingkat keparahan konsekuensi yang digambarkan.
Tafsiran
Ayat ini memperkuat gambaran penderitaan lewat perumpamaan air mendidih.
Renungan dan Hikmah
- Dua perumpamaan dipakai Allah untuk satu makanan. Yang pertama bahannya. Yang kedua geraknya.
- Yang diumpamakan gejolaknya, bukan panasnya saja. Bukan sepanas apa. Segelisah apa.
- Sesudah gambaran itu Allah beralih ke perintah. Makanannya dulu. Peganglah dan seretlah kemudian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar gh-l-y, h-m-m): ghaly al-hamiim diterjemahkan 'mendidihnya air panas' (akar gh-l-y + akar h-m-m). Selaras.