خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاءِ الْجَحِيمِ

“Peganglah dia, lalu seretlah ia ke tengah-tengah neraka yang menyala-nyala,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاءِ الْجَحِيمِkhudzuuhu fa-tiluuhu ilaa sawaa'i l-jahiimipeganglah dia, lalu seretlah ia ke tengah-tengah neraka yang menyala-nyala
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-kh-dz, '-t-l, s-w-y, j-h-m): khudhuuhu diterjemahkan 'peganglah dia' (akar '-kh-dz); i'tiluuhu diterjemahkan 'seretlah ia' (akar '-t-l); sawaa' al-jahiim diterjemahkan 'tengah Jahim' (akar s-w-y). gloss '(wahai malaikat Zabaniyah)' dibuang.

Aplikasi

Instruksi tegas 'peganglah dia, lalu seretlah ia ke tengah-tengah Jahim', proses yang dijelaskan tanpa basa-basi, konsekuensi yang benar-benar dijalankan.