خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاءِ الْجَحِيمِ
“Peganglah dia, lalu seretlah ia ke tengah-tengah neraka yang menyala-nyala,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاءِ الْجَحِيمِkhudzuuhu fa-'tiluuhu ilaa sawaa'i l-jahiimipeganglah dia, lalu seretlah ia ke tengah-tengah neraka yang menyala-nyala
Terjemahan per kata (5 kata)
- خُذُوهُkhudzuuhutangkaplah dia
- فَاعْتِلُوهُfa-'tiluuhumaka seretlah dia
- إِلَىٰilaakepada
- سَوَاءِsawaa'itengah
- الْجَحِيمِl-jahiimineraka yang menyala-nyala
Inti bacaan
Instruksi tegas 'peganglah dia, lalu seretlah ia ke tengah-tengah Jahim', proses yang dijelaskan tanpa basa-basi, konsekuensi yang benar-benar dijalankan.
Tafsiran
Ayat ini membuka adegan hukuman: perintah untuk menyeret pendosa ke tengah neraka yang menyala-nyala.
Renungan dan Hikmah
- Perintahnya Allah tujukan kepada pelaksana, bukan kepada terhukum. Peganglah. Lalu seretlah.
- Tujuannya disebut ke tengah, bukan ke tepi. Bukan dimasukkan saja. Ke tengah-tengah.
- Langkah berikutnya Allah sebut sesudahnya. Diseret dulu. Disiram air mendidih kemudian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-kh-dz, '-t-l, s-w-y, j-h-m): khudhuuhu diterjemahkan 'peganglah dia' (akar '-kh-dz); i'tiluuhu diterjemahkan 'seretlah ia' (akar '-t-l); sawaa' al-jahiim diterjemahkan 'tengah Jahim' (akar s-w-y). gloss '(wahai malaikat Zabaniyah)' dibuang.