ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ

kemudian, tuangkanlah di atas kepalanya azab berupa air yang mendidih.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِtsumma subbuu fawqa ra'sihi min adzaabi l-hamiimikemudian, tuangkanlah di atas kepalanya azab berupa air yang mendidih
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar s-b-b, f-w-q, r-a-s, '-dz-b, h-m-m): subbuu diterjemahkan 'tuangkanlah' (akar s-b-b); fawqa ra'sihi diterjemahkan 'di atas kepalanya' (akar r-'-s); hamiim diterjemahkan 'air mendidih' (akar h-m-m). Selaras.

Aplikasi

Detail lanjutan 'dituangkan di atas kepalanya azab berupa air yang mendidih', kelengkapan gambaran yang menekankan keseriusan peringatan yang telah disampaikan.