إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ

Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada di tempat yang aman,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍinna l-muttaqiina fii maqaamin amiininsesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada di tempat yang aman
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar w-q-y, q-w-m, a-m-n): muttaqiin diterjemahkan 'orang bertakwa' (akar w-q-y); maqaam amiin diterjemahkan 'tempat yang aman' (akar q-w-m + akar '-m-n). Selaras.

Aplikasi

Kontras dimulai: 'orang-orang yang bertakwa berada di tempat yang aman', pergantian fokus dari konsekuensi buruk menuju gambaran kebahagiaan yang dijanjikan.