فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
di dalam taman-taman dan mata air,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍfii jannaatin wa-'uyuunindi dalam taman-taman dan mata air
Terjemahan per kata (3 kata)
- فِيfiidi dalam
- جَنَّاتٍjannaatintaman-taman
- وَعُيُونٍwa-'uyuunindan mata air
Inti bacaan
Gambaran lingkungan 'taman-taman dan mata air', kesegaran dan kelimpahan alam sebagai bagian dari visualisasi kebahagiaan.
Penjelasan pilihan kata
'Jannaatin' diterjemahkan 'taman-taman', konsisten disiplin proyek ini.
Tafsiran
Ayat ini melanjutkan gambaran tempat aman itu: dipenuhi taman dan mata air.
Renungan dan Hikmah
- Tempatnya disebut Allah sesudah keamanannya. Di tempat yang aman. Di dalam taman dan mata air.
- Amannya disebut lebih dulu, indahnya kemudian. Bukan keindahan dulu. Rasa aman dulu.
- Pakaiannya Allah sebut di ayat sesudahnya. Tempatnya dulu. Sutranya kemudian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-n-n, '-y-n): jannaat/'uyuun diterjemahkan 'taman/mata air' (akar j-n-n + akar '-y-n). gloss '(yaitu)' dibuang.