كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ

Demikianlah; dan Kami pasangkan mereka dengan bidadari yang bermata elok.

Terjemahan bertahap (2 jeda)

  1. كَذَٰلِكَka-dzaalikademikianlah
  2. وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍwa-zawwajnaahum bi-huurin 'iinindan Kami pasangkan mereka dengan bidadari yang bermata elok

Terjemahan per kata (4 kata)

  1. كَذَٰلِكَka-dzaalikademikianlah
  2. وَزَوَّجْنَاهُمْwa-zawwajnaahumdan Kami memasangkan mereka
  3. بِحُورٍbi-huurindengan bidadari
  4. عِينٍ'iininbermata jeli

Inti bacaan

Pendampingan relasional 'bidadari yang bermata elok', dimensi hubungan yang turut menjadi bagian eksplisit dari kebahagiaan yang digambarkan.

Penjelasan pilihan kata

'Kadzaalika' (jauh) benar diterjemahkan 'demikianlah'.

Tafsiran

Ayat ini melengkapi gambaran kenikmatan dengan pasangan yang disediakan bagi orang-orang bertakwa.

Renungan dan Hikmah

  • Kata demikianlah dipakai Allah menunjuk yang jauh. Bukan ini. Demikianlah.
  • Yang disebut sesudah pakaian pasangannya. Sutranya dulu. Pendampingnya kemudian.
  • Pendamping itu disebut Allah dipasangkan, bukan ditemukan. Bukan dicari. Dipasangkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar z-w-j, h-w-r, '-y-n): zawwajnaahum diterjemahkan 'memasangkan mereka' (akar z-w-j); huur iin diterjemahkan 'bidadari bermata elok' (akar h-w-r + akar '-y-n). Selaras.