كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ

Demikianlah; dan Kami pasangkan mereka dengan bidadari yang bermata elok.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. كَذَٰلِكَkadzaalikademikianlah
  2. وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍwa-zawwajnaahum bi-huurin iinindan Kami pasangkan mereka dengan bidadari yang bermata elok
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar z-w-j, h-w-r, '-y-n): zawwajnaahum diterjemahkan 'memasangkan mereka' (akar z-w-j); huur iin diterjemahkan 'bidadari bermata elok' (akar h-w-r + akar '-y-n). Selaras.

Aplikasi

Pendampingan relasional 'bidadari yang bermata elok', dimensi hubungan yang turut menjadi bagian eksplisit dari kebahagiaan yang digambarkan.