يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ
Mereka meminta di dalamnya segala macam buah-buahan dengan aman.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَyad'uuna fiihaa bi-kulli faakihatin aaminiinamereka meminta di dalamnya segala macam buah-buahan dengan aman
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar d-'-w, k-l-l, f-k-h, a-m-n): yad'uuna diterjemahkan 'meminta (menyeru)' (akar d-'-w, da'aa, makna meminta di surga, cf. 38:51); faakihah diterjemahkan 'buah' (akar f-k-h); aaminiin diterjemahkan 'aman' (akar '-m-n). footnote dibuang.
Aplikasi
Kepuasan berkelanjutan 'segala macam buah-buahan dengan aman', permintaan yang selalu terpenuhi tanpa kekhawatiran kekurangan.