Q.S. Ad-Dukhan 44:56

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰlaa yadzuuquuna fiihaa l-mawta illaa l-mawtata l-uulaamereka tidak merasakan kematian di dalamnya kecuali kematian yang pertama
2. وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِwa-waqaahum 'adzaaba l-jahiimidan Dia melindungi mereka dari azab neraka yang menyala-nyala

Terjemahan per kata (10 kata)

1. لَاlaatidak
2. يَذُوقُونَyadzuuquunamereka merasakan
3. فِيهَاfiihaadi dalamnya
4. الْمَوْتَl-mawtakematian
5. إِلَّاillaakecuali
6. الْمَوْتَةَl-mawtatakematian
7. الْأُولَىٰl-uulaayang pertama
8. وَوَقَاهُمْwa-waqaahumdan Dia memelihara mereka
9. عَذَابَ'adzaabaazab
10. الْجَحِيمِl-jahiimineraka yang menyala-nyala

Inti bacaan

Jaminan keabadian 'tidak merasakan kematian kecuali kematian yang pertama', kepastian tanpa ancaman kematian kedua, dilindungi permanen dari konsekuensi buruk.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan kekekalan penuh: tanpa kematian kedua, dan bebas dari azab yang menimpa para pendosa.

Renungan dan Hikmah

• Kekekalannya dinyatakan Allah lewat penyangkalan. Bukan hidup selamanya. Tidak mati lagi.
• Kematian pertama tetap diakui, bukan dihapus. Bukan tidak pernah mati. Tidak mati kedua kali.
• Perlindungan disebut Allah bersama kekekalannya. Tidak mati lagi. Dan dijauhkan dari api.