لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰ ۖ وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
Mereka tidak merasakan kematian di dalamnya kecuali kematian yang pertama; dan Dia melindungi mereka dari azab neraka yang menyala-nyala,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰlaa yadzuuquuna fiihaa l-mawta illaa l-mawtata l-uulaamereka tidak merasakan kematian di dalamnya kecuali kematian yang pertama
- وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِwa-waqaahum adzaaba l-jahiimidan Dia melindungi mereka dari azab neraka yang menyala-nyala
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar dz-w-q, m-w-t, a-w-l, w-q-y, '-dz-b, j-h-m): laa yadhuuquuna…al-mawt diterjemahkan 'tak merasakan kematian' (akar dz-w-q + akar m-w-t); waqaahum diterjemahkan 'melindungi mereka' (akar w-q-y). Selaras.
Aplikasi
Jaminan keabadian 'tidak merasakan kematian kecuali kematian yang pertama', kepastian tanpa ancaman kematian kedua, dilindungi permanen dari konsekuensi buruk.