فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Maka, sesungguhnya Kami memudahkannya dengan bahasamu, agar mereka mengambil pelajaran.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَfa-innamaa yassarnaahu bi-lisaanikamaka, sesungguhnya Kami memudahkannya dengan bahasamu
  2. لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَla'allahum yatadzakkaruunaagar mereka mengambil pelajaran
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar y-s-r, l-s-n, dz-k-r): yassarnaahu bi-lisaanika diterjemahkan 'memudahkannya dengan bahasamu' (akar y-s-r + akar l-s-n, Qur'an dibuat mudah dipahami dalam bahasa Nabi; keterjangkauan wahyu, cf. 54:17,22,32,40, 19:97); yatadhakkaruun diterjemahkan 'mengambil pelajaran' (akar dz-k-r). gloss '(Al-Qur'an)/(Arab)' dibuang.

Aplikasi

Ayat metodologis penting: 'Kami memudahkannya dengan bahasamu, agar mereka mengambil pelajaran', prinsip aksesibilitas sebagai tujuan eksplisit desain wahyu; bahasa yang dipilih justru untuk memudahkan pemahaman, bukan mempersulit penerimaan pesan.