فَارْتَقِبْ إِنَّهُمْ مُرْتَقِبُونَ

Maka, tunggulah; sesungguhnya mereka pun sedang menunggu.

Terjemahan bertahap (2 jeda)

  1. فَارْتَقِبْfa-rtaqibmaka, tunggulah
  2. إِنَّهُمْ مُرْتَقِبُونَinnahum murtaqibuunasesungguhnya mereka pun sedang menunggu

Terjemahan per kata (3 kata)

  1. فَارْتَقِبْfa-rtaqibmaka tunggulah
  2. إِنَّهُمْinnahumsesungguhnya mereka
  3. مُرْتَقِبُونَmurtaqibuunaorang-orang yang menunggu

Inti bacaan

Penutup dengan kesetaraan menunggu 'tunggulah; sesungguhnya mereka pun sedang menunggu', kedua belah pihak sama-sama menunggu hasil akhir yang akan membuktikan siapa yang benar.

Penjelasan pilihan kata

Ayat penutup Surah Ad-Dukhan (59/59).

Tafsiran

Ayat penutup ini menyerukan kesabaran menanti hasil akhir, seimbang dengan penantian yang sama dari pihak pengingkar.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menutup surah dengan dua pihak yang sama-sama menunggu. Tunggulah. Mereka pun menunggu.
  • Yang disamakan penantiannya, bukan yang ditunggu. Sama-sama menanti. Yang datang tidak sama.
  • Surah ini diakhiri Allah tanpa vonis. Bukan dengan ancaman. Dengan penantian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar r-q-b): irtaqib diterjemahkan 'tunggulah' (akar r-q-b); murtaqibuun diterjemahkan 'yang menunggu' (akar r-q-b). gloss '(kehancuran mereka)/(juga sedang)' dibuang.