فَارْتَقِبْ إِنَّهُمْ مُرْتَقِبُونَ

Maka, tunggulah; sesungguhnya mereka pun sedang menunggu.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. فَارْتَقِبْfa-rtaqibmaka, tunggulah
  2. إِنَّهُمْ مُرْتَقِبُونَinnahum murtaqibuunasesungguhnya mereka pun sedang menunggu
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar r-q-b): irtaqib diterjemahkan 'tunggulah' (akar r-q-b); murtaqibuun diterjemahkan 'yang menunggu' (akar r-q-b). gloss '(kehancuran mereka)/(juga sedang)' dibuang.

Aplikasi

Penutup dengan kesetaraan menunggu 'tunggulah; sesungguhnya mereka pun sedang menunggu', kedua belah pihak sama-sama menunggu hasil akhir yang akan membuktikan siapa yang benar.