Q.S. Al-Jatsiyah 45:3

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. إِنَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِلْمُؤْمِنِينَinna fii s-samaawaati wa-l-ardhi la-aayaatin li-l-mu'miniinasesungguhnya di langit dan bumi benar-benar terdapat tanda-tanda bagi orang-orang mukmin

Terjemahan per kata (6 kata)

1. إِنَّinnasesungguhnya
2. فِيfiidi
3. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
4. وَالْأَرْضِwa-l-ardhidan bumi
5. لَآيَاتٍla-aayaatinbenar-benar tanda-tanda
6. لِلْمُؤْمِنِينَli-l-mu'miniinabagi orang-orang beriman

Inti bacaan

Tanda pertama: 'di langit dan bumi benar-benar terdapat tanda-tanda bagi orang-orang mukmin', skala kosmis terbesar sebagai titik awal renungan.

Tafsiran

Ayat ini membuka daftar tanda-tanda kebesaran Allah yang tersebar di alam semesta, dimulai dari langit dan bumi.

Renungan dan Hikmah

• Daftar tandanya dibuka Allah dari yang terbesar. Langit dan bumi. Lalu turun ke diri sendiri.
• Penerimanya disebut, bukan dibiarkan umum. Bukan bagi semua. Bagi orang mukmin.
• Sebutan penerimanya Allah ganti di tiap tingkat. Yang ini orang mukmin. Yang berikut kaum yang meyakini.