Q.S. Al-Jatsiyah 45:5

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِwa-khtilaafi l-layli wa-n-nahaaridan pergantian malam dan siang
2. وَمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ رِزْقٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاwa-maa anzala llaahu mina s-samaa'i min rizqin fa-ahyaa bihi l-ardha ba'da mawtihaaserta rezeki yang diturunkan Allah dari langit, lalu dihidupsuburkannya bumi sesudah matinya
3. وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ آيَاتٌ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَwa-tashriifi r-riyaahi aayaatun li-qawmin ya'qiluunadan pada perkisaran angin terdapat tanda-tanda bagi kaum yang mengerti

Terjemahan per kata (20 kata)

1. وَاخْتِلَافِwa-khtilaafidan pergantian
2. اللَّيْلِl-laylimalam
3. وَالنَّهَارِwa-n-nahaaridan siang
4. وَمَاwa-maadan apa yang
5. أَنْزَلَanzalamenurunkan
6. اللَّهُllaahuAllah
7. مِنَminadari
8. السَّمَاءِs-samaa'ilangit
9. مِنْmindari
10. رِزْقٍrizqinrezeki
11. فَأَحْيَاfa-ahyaalalu Dia menghidupkan
12. بِهِbihidengannya
13. الْأَرْضَl-ardhabumi
14. بَعْدَba'dasesudah
15. مَوْتِهَاmawtihaamatinya
16. وَتَصْرِيفِwa-tashriifidan pengisaran
17. الرِّيَاحِr-riyaahiangin
18. آيَاتٌaayaatuntanda-tanda
19. لِقَوْمٍli-qawminbagi kaum
20. يَعْقِلُونَya'qiluunayang mengerti

Inti bacaan

Tanda ketiga berupa fenomena harian: 'pergantian malam dan siang. perkisaran angin'. Konkretnya: hierarki bukti yang bertingkat dari makrokosmos hingga fenomena sehari-hari, ditujukan kepada kelompok berbeda (mukmin, yakin, berakal), menunjukkan jalan menuju kesadaran spiritual bisa dimulai dari berbagai titik pengamatan yang tersedia bagi siapa saja.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Pada)', '(dengan air hujan)', dan '(pula)' tidak dipakai.

Tafsiran

Ayat ini menutup daftar tanda kebesaran Allah dengan pergantian waktu, curah hujan yang menghidupkan bumi, dan perkisaran angin.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut tiga tanda: pergantian malam-siang, hujan yang menghidupkan bumi, dan perkisaran angin. Ketiganya. Semuanya yang bergerak, bukan yang diam.
• Penerimanya disebut kaum yang mengerti. Berbeda dari ayat sebelumnya. Tiap tingkat tanda diberi penerima yang berlainan.
• Allah menamai hujan itu rezeki yang diturunkan. Bukan air. Yang jatuh dinamai menurut gunanya, bukan menurut bendanya.