Q.S. Al-Jatsiyah 45:6

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّtilka aayaatu llaahi natluuhaa 'alayka bi-l-haqqiitulah tanda-tanda Allah yang Kami bacakan kepadamu dengan benar
2. فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَ اللَّهِ وَآيَاتِهِ يُؤْمِنُونَfa-bi-ayyi hadiitsin ba'da llaahi wa-aayaatihi yu'minuunamaka, pada tuturan mana lagi mereka akan beriman setelah Allah dan tanda-tanda-Nya

Terjemahan per kata (12 kata)

1. تِلْكَtilkaitulah
2. آيَاتُaayaatutanda-tanda
3. اللَّهِllaahiAllah
4. نَتْلُوهَاnatluuhaaKami bacakan
5. عَلَيْكَ'alaykaatasmu
6. بِالْحَقِّbi-l-haqqidengan kebenaran
7. فَبِأَيِّfa-bi-ayyimaka nikmat yang manakah
8. حَدِيثٍhadiitsinperkataan
9. بَعْدَba'dasesudah
10. اللَّهِllaahiAllah
11. وَآيَاتِهِwa-aayaatihidan tanda-tanda-Nya
12. يُؤْمِنُونَyu'minuunaberiman

Inti bacaan

Pertanyaan retoris final 'pada perkataan mana lagi mereka akan beriman setelah Allah dan tanda-tanda-Nya?', jika bukti sedemikian lengkap masih ditolak, sumber otoritatif alternatif macam apa lagi yang bisa memuaskan?

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa tanda-tanda Allah yang jelas ini adalah dasar keimanan tertinggi: tidak ada tuturan lain yang lebih layak dipercaya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menanyakan tuturan mana lagi, bukan bukti mana lagi. Yang kurang bukan tandanya. Yang kurang penerimaannya.
• Tandanya disebut dibacakan dengan benar. Bukan diringkas. Apa adanya.
• Pertanyaannya menutup pintu terakhir. Allah menyebut sesudah Dia dan tanda-tanda-Nya. Tidak ada yang lebih tinggi.