وَيْلٌ لِكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ
Celakalah setiap pembohong lagi banyak berdosa,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَيْلٌ لِكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍwaylun li-kulli affaakin atsiimincelakalah setiap pembohong lagi banyak berdosa
Aplikasi
Konsekuensi bagi 'pembohong lagi banyak berdosa', kombinasi dua kualitas buruk (ketidakjujuran dan pelanggaran berulang) yang saling memperkuat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-l-l, a-f-k, a-ts-m): affaak diterjemahkan 'pembohong besar' (akar '-f-k); athiim diterjemahkan 'banyak berdosa' (akar '-ts-m, cf. 26:222). Selaras.