Q.S. Al-Jatsiyah 45:8

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. يَسْمَعُ آيَاتِ اللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِyasma'u aayaati llaahi tutlaa 'alayhiyang mendengar tanda-tanda Allah dibacakan kepadanya
2. ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَنْ لَمْ يَسْمَعْهَاtsumma yushirru mustakbiran ka-an lam yasma'haakemudian, dia tetap menyombongkan diri seakan-akan tidak mendengarnya
3. فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍfa-basysyirhu bi-'adzaabin aliiminmaka, peringatkanlah dia dengan azab yang amat pedih

Terjemahan per kata (14 kata)

1. يَسْمَعُyasma'umendengar
2. آيَاتِaayaatitanda-tanda
3. اللَّهِllaahiAllah
4. تُتْلَىٰtutlaadibacakan
5. عَلَيْهِ'alayhiatasnya
6. ثُمَّtsummakemudian
7. يُصِرُّyushirruterus-menerus
8. مُسْتَكْبِرًاmustakbirandengan sombong
9. كَأَنْka-anseakan-akan
10. لَمْlamtidak
11. يَسْمَعْهَاyasma'haamendengarnya
12. فَبَشِّرْهُfa-basysyirhumaka berilah dia kabar
13. بِعَذَابٍbi-'adzaabindengan azab
14. أَلِيمٍaliiminyang pedih

Inti bacaan

Pola menutup diri secara sadar: 'mendengar. kemudian tetap menyombongkan diri seakan-akan tidak mendengarnya', bukan ketidaktahuan yang tulus, melainkan penolakan yang disengaja terhadap bukti yang sudah jelas didengar.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(wahai Nabi Muhammad)' tidak dipakai.

Tafsiran

Ayat ini menggambarkan sikap keras kepala pendusta: mendengar kebenaran namun tetap menyombongkan diri seolah tidak mendengarnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dia mendengar, lalu tetap menyombong. Bukan tidak sampai. Sampai, lalu ditolak.
• Frasa seakan-akan tidak mendengarnya dipakai. Bukan tuli. Berlagak tuli.
• Perintah penutupnya cuma memperingatkan. Allah tidak menyuruh memaksa. Yang disampaikan kabarnya, bukan hasilnya.