Q.S. Al-Jatsiyah 45:9

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَإِذَا عَلِمَ مِنْ آيَاتِنَا شَيْئًا اتَّخَذَهَا هُزُوًاwa-idzaa 'alima min aayaatinaa syay'an ittakhadzahaa huzuwanapabila dia mengetahui sesuatu tentang tanda-tanda Kami, dia menjadikannya bahan olok-olok
2. أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌulaa'ika lahum 'adzaabun muhiinunmerekalah yang akan menerima azab yang menghinakan

Terjemahan per kata (11 kata)

1. وَإِذَاwa-idzaadan apabila
2. عَلِمَ'alimamengetahui
3. مِنْmindari
4. آيَاتِنَاaayaatinaatanda-tanda Kami
5. شَيْئًاsyay'ansedikit pun
6. اتَّخَذَهَاittakhadzahaamenjadikannya
7. هُزُوًاhuzuwanejekan
8. أُولَٰئِكَulaa'ikamereka itu
9. لَهُمْlahumbagi mereka
10. عَذَابٌ'adzaabunazab
11. مُهِينٌmuhiinunyang menghinakan

Inti bacaan

Respons mengejutkan: 'apabila dia mengetahui sesuatu tentang tanda-tanda Kami, dia menjadikannya bahan olok-olok', pengetahuan yang justru dijadikan alat ejekan, bukan bahan refleksi.

Penjelasan pilihan kata

'Ulaa'ika' (jauh) benar diterjemahkan 'merekalah'.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa mengolok-olok tanda-tanda Allah, bukan sekadar mengabaikannya, mendatangkan azab yang menghinakan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka tahu, lalu mengolok. Bukan tidak tahu. Tahu lalu mengejek.
• Kata sesuatu dipakai, bukan seluruhnya. Sedikit pun sudah cukup. Untuk dijadikan bahan tertawa.
• Azabnya disebut menghinakan. Allah memilih yang sepadan. Yang menertawakan ditertawakan.