Q.S. Al-Jatsiyah 45:10

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. مِنْ وَرَائِهِمْ جَهَنَّمُmin waraa'ihim jahannamudi hadapan mereka ada Jahanam
2. وَلَا يُغْنِي عَنْهُمْ مَا كَسَبُوا شَيْئًاwa-laa yughnii 'anhum maa kasabuu syay'antidak akan mencukupkan mereka sedikit pun apa yang telah mereka kerjakan
3. وَلَا مَا اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَwa-laa maa ttakhadzuu min duuni llaahi awliyaa'adan tidak apa yang mereka jadikan sebagai pelindung selain Allah
4. وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌwa-lahum 'adzaabun 'azhiimunbagi mereka azab yang agung

Terjemahan per kata (19 kata)

1. مِنْmindari
2. وَرَائِهِمْwaraa'ihimbelakang mereka
3. جَهَنَّمُjahannamuJahanam
4. وَلَاwa-laadan tidak pula
5. يُغْنِيyughniimencukupkan
6. عَنْهُمْ'anhumdari mereka
7. مَاmaaapa yang
8. كَسَبُواkasabuumereka usahakan
9. شَيْئًاsyay'ansedikit pun
10. وَلَاwa-laadan tidak pula
11. مَاmaaapa yang
12. اتَّخَذُواttakhadzuumereka mengambil
13. مِنْmindari
14. دُونِduuniselain
15. اللَّهِllaahiAllah
16. أَوْلِيَاءَawliyaa'apara pelindung
17. وَلَهُمْwa-lahumdan bagi mereka
18. عَذَابٌ'adzaabunazab
19. عَظِيمٌ'azhiimunyang agung

Inti bacaan

Gambaran kekosongan pertahanan 'tidak akan mencukupkan mereka sedikit pun apa yang telah mereka kerjakan', investasi hidup pada hal-hal yang salah tidak memberikan perlindungan apa pun saat dibutuhkan.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa segala pencapaian duniawi dan pelindung palsu selain Allah tidak akan berguna menghadapi Jahanam yang menanti.

Renungan dan Hikmah

• Allah menutup dua andalan sekaligus. Apa yang mereka kerjakan. Dan apa yang mereka jadikan pelindung.
• Amal mereka disebut ada, hanya tidak mencukupkan. Bukan kosong. Tidak cukup.
• Jahanam disebut Allah di hadapan mereka. Bukan di belakang. Yang dituju, bukan yang dilewati.