Q.S. Al-Jatsiyah 45:11

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. هَٰذَا هُدًىhaadzaa hudanini adalah petunjuk
2. وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِنْ رِجْزٍ أَلِيمٌwa-lladziina kafaruu bi-aayaati rabbihim lahum 'adzaabun min rijzin aliimunorang-orang yang kufur terhadap tanda-tanda Tuhannya akan mendapat azab berupa siksaan yang sangat pedih

Terjemahan per kata (11 kata)

1. هَٰذَاhaadzaaini
2. هُدًىhudanpetunjuk
3. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
4. كَفَرُواkafaruukufur
5. بِآيَاتِbi-aayaatipada tanda-tanda
6. رَبِّهِمْrabbihimTuhan mereka
7. لَهُمْlahumbagi mereka
8. عَذَابٌ'adzaabunazab
9. مِنْmindari
10. رِجْزٍrijzinazab
11. أَلِيمٌaliimunyang pedih

Inti bacaan

Identitas teks sebagai 'petunjuk', kejelasan fungsi wahyu sebagai panduan hidup, bukan sekadar kumpulan aturan tanpa tujuan.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Al-Qur'an)' dan '(yang agung)' tidak dipakai. 'Haadzaa' (dekat) benar diterjemahkan 'ini'.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa tanda-tanda yang disebutkan sebelumnya adalah petunjuk, dan kekufuran terhadapnya berbuah azab yang pedih.

Renungan dan Hikmah

• Allah menamai kitab itu petunjuk, bukan hukum. Yang menunjukkan jalan. Bukan yang menghukum.
• Kalimatnya pendek lalu berbalik keras. Yang pertama lembut. Yang kedua tajam.
• Yang dikufuri disebut tanda-tanda Tuhannya. Allah memakai kata itu. Bukan menolak aturan, melainkan menolak petunjuk.