اللَّهُ الَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Allahlah yang telah menundukkan laut untuk kalian agar kapal-kapal dapat berlayar di atasnya dengan perintah-Nya, agar kalian dapat mencari sebagian karunia-Nya, dan agar kalian bersyukur.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. اللَّهُ الَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَallaahu lladzii sakhkhara lakumu l-bahraAllahlah yang telah menundukkan laut untuk kalian
  2. لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِli-tajriya l-fulku fiihi bi-amrihiagar kapal-kapal dapat berlayar di atasnya dengan perintah-Nya
  3. وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَwa-li-tabtaghuu min fadlihi wa-la'allakum tashkuruunaagar kalian dapat mencari sebagian karunia-Nya, dan agar kalian bersyukur
Aplikasi

Penundukan laut 'agar kapal-kapal dapat berlayar... agar kalian bersyukur', kelimpahan sumber daya alam disediakan dengan tujuan eksplisit memicu rasa syukur, bukan pemberian tanpa maksud.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini murni (kamu diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; sufiks '-mu' jamak diterjemahkan 'kalian'), kata kunci syukur tak diubah (sisi-hamba sudah selaras). Konvensi shkr: manusia diterjemahkan 'bersyukur' (tanpa penanda intensitas; contoh serupa ghaffaar), Allah diterjemahkan 'mengganjar'/'pengganjar' (6 ayat, SEMUA indefinit diterjemahkan kecil tanpa 'Maha'), masykuur diterjemahkan 'diganjar'. Pembeda: 76:22 jazaa'≠mashkuur sesisian; 'menerima' milik akar q-b-l, 'menyambut' milik akar t-w-b; antonim kufr (76:3, 14:7, 27:40). Lih.. Antonim resmi kufr ('contr. of kufraan') = menutupi (nikmat).