Q.S. Al-Jatsiyah 45:12

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. اللَّهُ الَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَallaahu lladzii sakhkhara lakumu l-bahraAllahlah yang telah menundukkan laut untuk kalian
2. لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِli-tajriya l-fulku fiihi bi-amrihiagar kapal-kapal dapat berlayar di atasnya dengan perintah-Nya
3. وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَwa-li-tabtaghuu min fadhlihi wa-la'allakum tasykuruunaagar kalian dapat mencari sebagian karunia-Nya, dan agar kalian bersyukur

Terjemahan per kata (14 kata)

1. اللَّهُallaahuAllah
2. الَّذِيlladziiyang
3. سَخَّرَsakhkharamenundukkan
4. لَكُمُlakumubagi kalian
5. الْبَحْرَl-bahralaut
6. لِتَجْرِيَli-tajriyaagar berlayar
7. الْفُلْكُl-fulkukapal
8. فِيهِfiihidi dalamnya
9. بِأَمْرِهِbi-amrihidengan keputusan-Nya
10. وَلِتَبْتَغُواwa-li-tabtaghuudan agar kalian mencari
11. مِنْmindari
12. فَضْلِهِfadhlihikarunia-Nya
13. وَلَعَلَّكُمْwa-la'allakumdan agar kalian
14. تَشْكُرُونَtasykuruunabersyukur

Inti bacaan

Penundukan laut 'agar kapal-kapal dapat berlayar. agar kalian bersyukur', kelimpahan sumber daya alam disediakan dengan tujuan eksplisit memicu rasa syukur, bukan pemberian tanpa maksud.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan penundukan laut sebagai anugerah Allah bagi kemudahan perniagaan dan penghidupan manusia.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut tiga tujuan berturut. Kapal berlayar. Mencari karunia. Lalu bersyukur.
• Yang ditundukkan lautnya, bukan kapalnya. Bukan alatnya. Medannya.
• Syukur ditaruh Allah di ujung, bukan di awal. Manfaatnya dulu. Syukurnya kemudian.