Q.S. Al-Jatsiyah 45:13

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَسَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مِنْهُwa-sakhkhara lakum maa fii s-samaawaati wa-maa fii l-ardhi jamii'an minhuDia telah menundukkan untukmu apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi semuanya dari-Nya
2. إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَinna fii dzaalika la-aayaatin li-qawmin yatafakkaruunasesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi kaum yang berpikir

Terjemahan per kata (16 kata)

1. وَسَخَّرَwa-sakhkharadan Dia menundukkan
2. لَكُمْlakumbagi kalian
3. مَاmaaapa yang
4. فِيfiidi
5. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
6. وَمَاwa-maadan apa yang
7. فِيfiidi
8. الْأَرْضِl-ardhibumi
9. جَمِيعًاjamii'ansemuanya
10. مِنْهُminhudarinya
11. إِنَّinnasesungguhnya
12. فِيfiidi
13. ذَٰلِكَdzaalikaitu
14. لَآيَاتٍla-aayaatinbenar-benar tanda-tanda
15. لِقَوْمٍli-qawminbagi kaum
16. يَتَفَكَّرُونَyatafakkaruunamereka merenungkan

Inti bacaan

Perluasan cakupan 'apa yang ada di langit dan di bumi semuanya' ditundukkan bagi manusia, kelimpahan yang menyeluruh sebagai bahan renungan bagi 'kaum yang berpikir'.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(pula)' dan '(sebagai rahmat)' tidak dipakai. 'Dzaalika' (jauh) benar diterjemahkan 'itu'.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan penegasan penundukan seluruh isi langit dan bumi bagi manusia sebagai tanda kebesaran Allah.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut penundukan itu mencakup semuanya. Langit. Bumi.
• Frasa semuanya dari-Nya ditambahkan. Bukan sebagian. Dan bukan dari yang lain.
• Tandanya disebut untuk kaum yang berpikir. Allah membatasi penangkapnya. Yang tersedia untuk semua, tertangkap oleh sebagian.