قُلْ لِلَّذِينَ آمَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

“Katakanlah kepada orang-orang yang beriman, hendaklah mereka memaafkan orang-orang yang tidak mengharapkan hari-hari Allah, karena Dia akan memberi ganjaran kepada suatu kaum atas apa yang telah mereka usahakan.”

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. قُلْ لِلَّذِينَ آمَنُواqul lilladziina aamanuukatakanlah kepada orang-orang yang beriman
  2. يَغْفِرُوا لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِyaghfiruu lilladziina laa yarjuuna ayyaama llaahihendaklah mereka memaafkan orang-orang yang tidak mengharapkan hari-hari Allah
  3. لِيَجْزِيَ قَوْمًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَli-yajziya qawman bimaa kaanuu yaksibuunakarena Dia akan memberi ganjaran kepada suatu kaum atas apa yang telah mereka usahakan
Aplikasi

Instruksi penting pemaafan: 'hendaklah mereka memaafkan orang-orang yang tidak mengharapkan akan hari-hari Allah', pengalihan penghakiman akhir kepada otoritas yang lebih tinggi membebaskan individu dari beban membalas dendam sendiri.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…eriman, hendaklah mereka memaafkan orang-orang yang tidak m…”. g-f-r: rumus ghafuurun rahiim 58 ayat konsisten (takrif diterjemahkan 'Sang': 39:53, 46:8); BUKAN tautologi, menutupi(gfr) + memberi(rhm) = dua tindakan. sebagian penerjemah: 'Say thou to those who heed warning,1 that they forgive those who look not for the days of God, that He might reward people for what they earned.' Corpus ayat ini: «yagofiru, tanpa-al». ghafara diterjemahkan 'mengampuni' (keluarga 'ampun'; ≠ -f-w 'maaf').