مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ

Siapa yang mengerjakan amal saleh, maka untuk dirinya sendiri; dan siapa yang berbuat keburukan, maka atas dirinya sendiri; kemudian, kepada Tuhan kalian, kalian dikembalikan.

Terjemahan bertahap (3 jeda)

  1. مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِman 'amila shaalihan fa-li-nafsihisiapa yang mengerjakan amal saleh, maka untuk dirinya sendiri
  2. وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَاwa-man asaa'a fa-'alayhaadan siapa yang berbuat keburukan, maka atas dirinya sendiri
  3. ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَtsumma ilaa rabbikum turja'uunakemudian, kepada Tuhan kalian, kalian dikembalikan

Terjemahan per kata (11 kata)

  1. مَنْmanorang yang
  2. عَمِلَ'amilaberamal
  3. صَالِحًاshaalihankebajikan
  4. فَلِنَفْسِهِfa-li-nafsihimaka untuk dirinya
  5. وَمَنْwa-mandan orang yang
  6. أَسَاءَasaa'aberbuat buruk
  7. فَعَلَيْهَاfa-'alayhaamaka atasnya
  8. ثُمَّtsummakemudian
  9. إِلَىٰilaakepada
  10. رَبِّكُمْrabbikumTuhan kalian
  11. تُرْجَعُونَturja'uunakalian dikembalikan

Inti bacaan

Prinsip akuntabilitas murni 'siapa yang mengerjakan amal saleh, untuk dirinya sendiri; siapa yang berbuat keburukan, atas dirinya sendiri', konsekuensi yang sepenuhnya personal, tidak bisa dialihkan ke pihak lain.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan prinsip pertanggungjawaban individu: setiap amal, baik atau buruk, kembali kepada pelakunya sendiri.

Renungan dan Hikmah

  • Allah memakai susunan yang bercermin. Untuk dirinya sendiri. Atas dirinya sendiri.
  • Dua kata depan yang berbeda dipakai. Yang baik untuk. Yang buruk atas.
  • Kalimat penutupnya menyebut pengembalian kepada-Nya. Allah menutup lingkarannya. Yang dipikul sendiri tidak bisa dialihkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar '-m-l, s-l-h, n-f-s, s-w-a, r-b-b, r-j-'): man amila saalihan fa-li-nafsihi wa man asaa'a fa-'alayhaa diterjemahkan 'siapa beramal saleh untuk dirinya, siapa berbuat jahat atas dirinya' (akar '-m-l + akar s-l-h + akar n-f-s + akar s-w-', tanggung jawab pribadi, sama 41:46, 39:41); turja'uun diterjemahkan 'dikembalikan' (akar r-j-'). Selaras.