Q.S. Al-Jatsiyah 45:16

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَلَقَدْ آتَيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَwa-la-qad aataynaa banii israa'iila l-kitaaba wa-l-hukma wa-n-nubuwwatasungguh, Kami benar-benar telah menganugerahkan kepada Bani Israil kitab suci, putusan, dan kenabian
2. وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى الْعَالَمِينَwa-razaqnaahum mina th-thayyibaati wa-fadhdhalnaahum 'alaa l-'aalamiinaKami pun telah memberikan kepada mereka rezeki yang baik dan Kami lebihkan mereka atas seisi alam

Terjemahan per kata (13 kata)

1. وَلَقَدْwa-la-qaddan sungguh
2. آتَيْنَاaataynaaKami memberikan
3. بَنِيbaniiBani
4. إِسْرَائِيلَisraa'iilaIsrail
5. الْكِتَابَl-kitaabaKitab
6. وَالْحُكْمَwa-l-hukmadan hikmah
7. وَالنُّبُوَّةَwa-n-nubuwwatadan kenabian
8. وَرَزَقْنَاهُمْwa-razaqnaahumdan Kami memberi mereka rezeki
9. مِنَminadari
10. الطَّيِّبَاتِth-thayyibaatiyang baik-baik
11. وَفَضَّلْنَاهُمْwa-fadhdhalnaahumdan Kami melebihkan mereka
12. عَلَى'alaaatas
13. الْعَالَمِينَl-'aalamiinaseisi alam

Inti bacaan

Keistimewaan Bani Israil 'kitab suci, putusan, dan kenabian. rezeki yang baik', anugerah yang lengkap mencakup dimensi spiritual, hukum, dan material sekaligus.

Tafsiran

Ayat ini beralih ke kisah Bani Israil sebagai acuan historis anugerah kenabian dan kelebihan yang diberikan Allah.

Renungan dan Hikmah

• Tiga anugerah disebut Allah sekaligus. Kitab. Putusan. Kenabian.
• Yang jasmani disebut sesudah yang rohani. Kitabnya dulu. Rezekinya kemudian.
• Kelebihannya dinyatakan Allah atas seisi alam. Bukan atas tetangganya. Atas semuanya.