Q.S. Al-Jatsiyah 45:17

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَآتَيْنَاهُمْ بَيِّنَاتٍ مِنَ الْأَمْرِwa-aataynaahum bayyinaatin mina l-amriKami telah menganugerahkan kepada mereka keterangan-keterangan yang jelas tentang urusan
2. فَمَا اخْتَلَفُوا إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْfa-maa khtalafuu illaa min ba'di maa jaa'ahumu l-'ilmu baghyan baynahummaka, mereka tidak berselisih, kecuali setelah datang ilmu kepada mereka karena kedengkian di antara mereka
3. إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَinna rabbaka yaqdhii baynahum yawma l-qiyaamati fiimaa kaanuu fiihi yakhtalifuunasesungguhnya Tuhanmu akan memutuskan di antara mereka pada hari kiamat apa yang selalu mereka perselisihkan

Terjemahan per kata (24 kata)

1. وَآتَيْنَاهُمْwa-aataynaahumdan Kami memberi mereka
2. بَيِّنَاتٍbayyinaatinyang nyata
3. مِنَminadari
4. الْأَمْرِl-amriurusan
5. فَمَاfa-maamaka tidak
6. اخْتَلَفُواkhtalafuuberselisih
7. إِلَّاillaakecuali
8. مِنْmindari
9. بَعْدِba'disesudah
10. مَاmaaapa yang
11. جَاءَهُمُjaa'ahumudatang kepada mereka
12. الْعِلْمُl-'ilmupengetahuan
13. بَغْيًاbaghyankarena kedengkian
14. بَيْنَهُمْbaynahumdi antara mereka
15. إِنَّinnasesungguhnya
16. رَبَّكَrabbakaTuhanmu
17. يَقْضِيyaqdhiimemutuskan
18. بَيْنَهُمْbaynahumdi antara mereka
19. يَوْمَyawmahari
20. الْقِيَامَةِl-qiyaamatiKiamat
21. فِيمَاfiimaapada apa yang
22. كَانُواkaanuumereka selalu
23. فِيهِfiihidi dalamnya
24. يَخْتَلِفُونَyakhtalifuunamereka berselisih

Inti bacaan

Perselisihan yang justru muncul 'setelah datang ilmu kepada mereka karena kedengkian', kelimpahan anugerah tidak menjamin persatuan jika kedengkian dibiarkan tumbuh di antara penerimanya.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(pula)' dan '(itu)' tidak dipakai: 'itu' setelah 'urusan' tidak berdasar, hanya partikel makrifat 'al-' dalam teks Arab. 'Yawma l-qiyaamati' diterjemahkan huruf kecil 'hari kiamat', bukan kapital 'Kiamat'.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa perselisihan Bani Israil muncul dari kedengkian, bukan ketiadaan ilmu, dan keputusan akhirnya diserahkan kepada Allah di hari kiamat.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut perselisihan itu datang sesudah ilmu, bukan sebelum. Bukan karena kurang keterangan. Yang memecah apa yang dilakukan dengan keterangan itu.
• Sebabnya disebut kedengkian di antara mereka. Di dalam dada. Yang menggerakkan bukan perbedaan bacaan, melainkan perasaan.
• Allah menutup dengan keputusannya di hari kiamat. Ditunda. Yang tak selesai di antara mereka diberi tempat penyelesaian di luar mereka.