وَآتَيْنَاهُمْ بَيِّنَاتٍ مِنَ الْأَمْرِ ۖ فَمَا اخْتَلَفُوا إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Kami telah menganugerahkan kepada mereka keterangan-keterangan yang jelas tentang urusan. Maka, mereka tidak berselisih, kecuali setelah datang ilmu kepada mereka karena kedengkian di antara mereka. Sesungguhnya Tuhanmu akan memutuskan di antara mereka pada hari kiamat apa yang selalu mereka perselisihkan.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَآتَيْنَاهُمْ بَيِّنَاتٍ مِنَ الْأَمْرِwa-aataynaahum bayyinaatin mina l-amriKami telah menganugerahkan kepada mereka keterangan-keterangan yang jelas tentang urusan
  2. فَمَا اخْتَلَفُوا إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْfa-maa khtalafuu illaa min ba'di maa jaa'ahumu l-ilmu baghyan baynahummaka, mereka tidak berselisih, kecuali setelah datang ilmu kepada mereka karena kedengkian di antara mereka
  3. إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَinna rabbaka yaqdii baynahum yawma l-qiyaamati fiimaa kaanuu fiihi yakhtalifuunasesungguhnya Tuhanmu akan memutuskan di antara mereka pada hari kiamat apa yang selalu mereka perselisihkan
Aplikasi

Perselisihan yang justru muncul 'setelah datang ilmu kepada mereka karena kedengkian', kelimpahan anugerah tidak menjamin persatuan jika kedengkian dibiarkan tumbuh di antara penerimanya.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; orang-kedua ayat ini murni 2MS/2FS, '-mu/engkau' terjemahan lain SAH; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih.. sebagian penerjemah: 'And We gave them clear signs of the command;1 and they differed only after knowledge had come to them, through sectarian zealotry2 between them.