Q.S. Al-Jatsiyah 45:18

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِنَ الْأَمْرِtsumma ja'alnaaka 'alaa syarii'atin mina l-amrikemudian, Kami jadikan engkau mengikuti syariat dari urusan
2. فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَfa-ttabi'haa wa-laa tattabi' ahwaa'a lladziina laa ya'lamuunamaka, ikutilah ia dan janganlah engkau ikuti hawa nafsu orang-orang yang tidak mengetahui

Terjemahan per kata (13 kata)

1. ثُمَّtsummakemudian
2. جَعَلْنَاكَja'alnaakaKami menjadikanmu
3. عَلَىٰ'alaaatas
4. شَرِيعَةٍsyarii'atinsyariat
5. مِنَminadari
6. الْأَمْرِl-amriurusan
7. فَاتَّبِعْهَاfa-ttabi'haamaka ikutilah ia
8. وَلَاwa-laadan tidak pula
9. تَتَّبِعْtattabi'engkau mengikuti
10. أَهْوَاءَahwaa'ahawa nafsu
11. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
12. لَاlaatidak
13. يَعْلَمُونَya'lamuunamengetahui

Inti bacaan

Instruksi mengikuti 'syariat dari urusan itu' dan menghindari 'hawa nafsu orang-orang yang tidak mengetahui', kejelasan jalur yang harus diikuti berhadapan dengan tekanan mengikuti opini populer tanpa dasar pengetahuan.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Nabi Muhammad)' dan '(syariat itu)' tidak dipakai. Kata 'itu' setelah 'urusan' juga dihapus: tidak ada demonstratif dalam teks Arab, hanya partikel makrifat 'al-'.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan posisi Nabi sebagai penerus syariat yang harus diikuti secara murni, tanpa terpengaruh hawa nafsu orang-orang yang tidak berilmu.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut ia dijadikan mengikuti syariat dari urusan. Bukan menyusunnya. Yang dijalankan sudah ada sebelum ia menjalankannya.
• Perintah yang menyusul maka ikutilah ia. Bukan sempurnakanlah. Yang diminta menaati, bukan menambahi.
• Allah menyebut yang dihindari hawa nafsu orang yang tidak mengetahui. Bukan pendapat mereka. Yang berbahaya bukan salahnya, melainkan bahwa itu keinginan tanpa dasar.