Q.S. Al-Jatsiyah 45:19

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. إِنَّهُمْ لَنْ يُغْنُوا عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًاinnahum lan yughnuu 'anka mina llaahi syay'ansesungguhnya mereka sekali-kali tidak akan mencukupkanmu sedikit pun dari Allah
2. وَإِنَّ الظَّالِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍwa-inna zh-zhaalimiina ba'dhuhum awliyaa'u ba'dhinsesungguhnya orang-orang zalim itu sebagian mereka menjadi pelindung bagi sebagian yang lain
3. وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَwa-llaahu waliyyu l-muttaqiinaadapun Allah adalah pelindung orang-orang bertakwa

Terjemahan per kata (15 kata)

1. إِنَّهُمْinnahumsesungguhnya mereka
2. لَنْlantidak akan
3. يُغْنُواyughnuumereka mencukupkan
4. عَنْكَ'ankadarimu
5. مِنَminadari
6. اللَّهِllaahiAllah
7. شَيْئًاsyay'ansedikit pun
8. وَإِنَّwa-innadan sungguh
9. الظَّالِمِينَzh-zhaalimiinayang zalim
10. بَعْضُهُمْba'dhuhumsebagian mereka
11. أَوْلِيَاءُawliyaa'upara pelindung
12. بَعْضٍba'dhinsebagian
13. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
14. وَلِيُّwaliyyupelindung
15. الْمُتَّقِينَl-muttaqiinaorang-orang yang bertakwa

Inti bacaan

Kontras tajam: aliansi duniawi 'sekali-kali tidak akan mencukupkanmu' versus 'Allah adalah pelindung orang-orang bertakwa', jaringan solidaritas duniawi kalah jauh dibanding perlindungan sejati yang ditawarkan.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(azab)' tidak dipakai. 'Awliyaa'u' dan 'waliyyu' diterjemahkan konsisten 'pelindung', selaras terjemahan akar w-l-y di 45:10.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa perlindungan sesama orang zalim tidak berdaya menghadapi Allah, sementara Allah sendiri adalah pelindung sejati bagi yang bertakwa.

Renungan dan Hikmah

• Dua jenis perlindungan disandingkan dalam satu ayat. Yang satu saling menopang. Allah menyebut yang lain menopang dari atas.
• Yang zalim disebut punya jaringan juga. Mereka saling melindungi. Jaringannya nyata, cuma tidak cukup.
• Kata mencukupkan dipakai Allah untuk mengukur. Bukan soal ada atau tidak ada. Soal cukup atau tidak.