هَٰذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ

Ini adalah pedoman bagi manusia, dan petunjuk serta rahmat bagi kaum yang meyakini.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. هَٰذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِhaadzaa basaa'iru li-n-naasiini adalah pedoman bagi manusia
  2. وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَwa-hudan wa-rahmatun li-qawmin yuuqinuunadan petunjuk serta rahmat bagi kaum yang meyakini
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…i manusia, petunjuk, dan rahmat bagi kaum yang meyakini(…”. sebagian penerjemah: 'This is a means of insight1 for mankind, and guidance, and a mercy for people who are certain.2' Corpus ayat ini: «raHomapN, INDEFINIT».

Aplikasi

Fungsi ganda 'pedoman... petunjuk, dan rahmat', tiga dimensi manfaat teks yang saling melengkapi bagi mereka yang meyakininya dengan sungguh-sungguh.