هَٰذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Ini adalah pedoman bagi manusia, dan petunjuk serta rahmat bagi kaum yang meyakini.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- هَٰذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِhaadzaa bashaa'iru li-n-naasiini adalah pedoman bagi manusia
- وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَwa-hudan wa-rahmatun li-qawmin yuuqinuunadan petunjuk serta rahmat bagi kaum yang meyakini
Terjemahan per kata (7 kata)
- هَٰذَاhaadzaaini
- بَصَائِرُbashaa'irupedoman
- لِلنَّاسِli-n-naasikepada manusia
- وَهُدًىwa-hudandan petunjuk
- وَرَحْمَةٌwa-rahmatundan rahmat
- لِقَوْمٍli-qawminbagi kaum
- يُوقِنُونَyuuqinuunayakin
Inti bacaan
Fungsi ganda 'pedoman. petunjuk, dan rahmat', tiga dimensi manfaat teks yang saling melengkapi bagi mereka yang meyakininya dengan sungguh-sungguh.
Penjelasan pilihan kata
Tambahan '(Al-Qur'an)' dan akhiran '(-nya)' tidak dipakai. 'Haadzaa' (dekat) benar diterjemahkan 'ini'.
Tafsiran
Ayat ini menutup rangkaian dengan penegasan fungsi ganda wahyu: pedoman bagi seluruh manusia, sekaligus petunjuk dan rahmat khusus bagi yang meyakininya.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut dua lingkaran penerima. Pedoman bagi manusia. Petunjuk dan rahmat bagi yang meyakini.
- Yang di luar tetap dapat bagiannya. Bukan tertutup. Cuma tidak sedalam yang percaya.
- Tiga kata dipakai, bukan satu. Allah menderetkannya. Pedoman, petunjuk, rahmat.