Q.S. Al-Jatsiyah 45:22

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّwa-khalaqa llaahu s-samaawaati wa-l-ardha bi-l-haqqidan Allah menciptakan langit dan bumi dengan kebenaran
2. وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَwa-li-tujzaa kullu nafsin bi-maa kasabat wa-hum laa yuzhlamuunadan agar setiap jiwa dibalas dengan apa yang ia usahakan, dan mereka tidak dizalimi

Terjemahan per kata (13 kata)

1. وَخَلَقَwa-khalaqadan Dia menciptakan
2. اللَّهُllaahuAllah
3. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
4. وَالْأَرْضَwa-l-ardhadan bumi
5. بِالْحَقِّbi-l-haqqidengan kebenaran
6. وَلِتُجْزَىٰwa-li-tujzaadan agar dibalas
7. كُلُّkullusetiap
8. نَفْسٍnafsinjiwa
9. بِمَاbi-maadengan apa yang
10. كَسَبَتْkasabatdiusahakan
11. وَهُمْwa-humdan mereka
12. لَاlaatidak
13. يُظْلَمُونَyuzhlamuunamereka dizalimi

Inti bacaan

Tujuan ganda penciptaan 'dengan hak, dan agar setiap jiwa dibalas dengan apa yang ia usahakan', alam semesta dirancang sedemikian rupa hingga akuntabilitas moral menjadi bagian integral strukturnya, bukan tambahan belakangan.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa penciptaan alam semesta bertujuan agar keadilan akhirnya ditegakkan tanpa kezaliman.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut penciptaannya dengan kebenaran, bukan dengan kuasa. Bukan karena bisa. Karena benar.
• Tujuannya disebut agar tiap jiwa dibalas. Bukan supaya ramai. Supaya dihitung.
• Kalimat penutupnya menyebut tidak dizalimi. Allah menaruh keadilan di dalam rancangan. Bukan ditambahkan belakangan.