وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Dan Allah menciptakan langit dan bumi dengan kebenaran, dan agar setiap jiwa dibalas dengan apa yang ia usahakan, dan mereka tidak dizalimi.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّwa-khalaqa llaahu s-samaawaati wa-l-arda bi-l-haqqidan Allah menciptakan langit dan bumi dengan kebenaran
- وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَwa-li-tujzaa kullu nafsin bimaa kasabat wa-hum laa yuzhlamuunadan agar setiap jiwa dibalas dengan apa yang ia usahakan, dan mereka tidak dizalimi
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar kh-l-q, a-l-h, s-m-w, a-r-d, h-q-q, j-z-y, k-l-l, n-f-s, k-s-b, zh-l-m): khalaqa…bi-l-haqq wa li-tujzaa kull nafs bimaa kasabat diterjemahkan 'menciptakan dengan hak, agar setiap jiwa dibalas dengan usahanya' (akar kh-l-q + akar h-q-q + akar j-z-y + akar n-f-s + akar k-s-b, penciptaan-bermaksud beralas keadilan: akhirat konsekuensi logis, cf. 38:27-28); laa yuzhlamuun diterjemahkan 'tak dizalimi' (akar zh-l-m). Selaras.
Aplikasi
Tujuan ganda penciptaan 'dengan hak, dan agar setiap jiwa dibalas dengan apa yang ia usahakan', alam semesta dirancang sedemikian rupa hingga akuntabilitas moral menjadi bagian integral strukturnya, bukan tambahan belakangan.