Q.S. Al-Jatsiyah 45:23

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُa-fa-ra'ayta mani ttakhadza ilaahahu hawaahutahukah engkau orang yang menjadikan hawa nafsunya sebagai tuhannya
2. وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍwa-adhallahu llaahu 'alaa 'ilmindan dibiarkan sesat oleh Allah dengan pengetahuan-Nya
3. وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِ غِشَاوَةًwa-khatama 'alaa sam'ihi wa-qalbihi wa-ja'ala 'alaa basharihi ghisyaawatanAllah telah mengunci pendengaran dan hatinya serta meletakkan tutup atas penglihatannya
4. فَمَنْ يَهْدِيهِ مِنْ بَعْدِ اللَّهِfa-man yahdiihi min ba'di llaahisiapakah yang mampu memberinya petunjuk setelah Allah
5. أَفَلَا تَذَكَّرُونَa-fa-laa tadzakkaruunaapakah kalian tidak mengambil pelajaran

Terjemahan per kata (24 kata)

1. أَفَرَأَيْتَa-fa-ra'aytamaka bagaimana pendapatmu
2. مَنِmanisiapa yang
3. اتَّخَذَttakhadzamengambil
4. إِلَٰهَهُilaahahutuhannya
5. هَوَاهُhawaahuhawa nafsunya
6. وَأَضَلَّهُwa-adhallahudan menyesatkannya
7. اللَّهُllaahuAllah
8. عَلَىٰ'alaaatas
9. عِلْمٍ'ilminpengetahuan
10. وَخَتَمَwa-khatamadan Dia mengunci
11. عَلَىٰ'alaaatas
12. سَمْعِهِsam'ihipendengarannya
13. وَقَلْبِهِwa-qalbihidan hatinya
14. وَجَعَلَwa-ja'aladan Dia menjadikan
15. عَلَىٰ'alaaatas
16. بَصَرِهِbasharihipenglihatannya
17. غِشَاوَةًghisyaawatanpenutup
18. فَمَنْfa-manmaka orang yang
19. يَهْدِيهِyahdiihimemberinya petunjuk
20. مِنْmindari
21. بَعْدِba'disesudah
22. اللَّهِllaahiAllah
23. أَفَلَاa-fa-laamaka tidakkah
24. تَذَكَّرُونَtadzakkaruunakalian mengambil pelajaran

Inti bacaan

Ayat kuat tentang hawa nafsu sebagai tuhan: 'orang yang menjadikan hawa nafsunya sebagai Tuhannya'. Konkretnya: deskripsi tajam penyembahan tersamar yang tidak melibatkan berhala fisik, melainkan menempatkan keinginan pribadi di atas segala pertimbangan lain, konsekuensinya digambarkan sebagai penguncian bertahap (pendengaran, hati, penglihatan), proses progresif akibat pilihan berulang, bukan hukuman instan tanpa sebab.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Nabi Muhammad)', '(membiarkannya sesat)', dan '(wahai manusia)' tidak dipakai.

Tafsiran

Ayat ini menggambarkan kesesatan total seseorang yang menuhankan hawa nafsunya: terkunci pendengaran, hati, dan penglihatannya dari kebenaran.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut orang yang menjadikan hawa nafsunya sebagai tuhannya. Bukan patung. Yang disembah sesuatu yang dibawa ke mana-mana tanpa terlihat siapa pun.
• Allah menyebut Dia membiarkannya sesat dengan pengetahuan-Nya. Bukan sembarangan. Keputusan itu diambil atas keterangan yang lengkap tentang orangnya.
• Yang Dia tutup tiga: pendengaran, hati, dan penglihatan. Semua jalan masuk. Yang menyembah keinginannya sendiri berakhir tanpa satu pun pintu yang terbuka.