وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُمْ بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
Mereka berkata, “Kehidupan ini tidak lain hanyalah kehidupan di dunia saja, kita mati dan kita hidup, dan tidak ada yang membinasakan kita selain masa.” Padahal, mereka tidak mempunyai ilmu tentang itu. Mereka hanyalah menduga-duga.
Terjemahan bertahap (5 jeda)
- وَقَالُواwa-qaaluumereka berkata
- مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَاmaa hiya illaa hayaatunaa d-dunyaa namuutu wa-nahyaakehidupan ini tidak lain hanyalah kehidupan di dunia saja, kita mati dan kita hidup
- وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُwa-maa yuhlikunaa illaa d-dahrudan tidak ada yang membinasakan kita selain masa
- وَمَا لَهُمْ بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍwa-maa lahum bidzaalika min ilminpadahal, mereka tidak mempunyai ilmu tentang itu
- إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَin hum illaa yazhunnuunamereka hanyalah menduga-duga
Catatan pilihan kata (ringkas)
C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..
Aplikasi
Klaim materialis 'tidak ada yang membinasakan kita selain masa' dibongkar sebagai 'tidak mempunyai ilmu... hanyalah menduga-duga', keyakinan yang tampak ilmiah namun sebenarnya spekulasi tanpa dasar bukti yang kuat.