Q.S. Al-Jatsiyah 45:25

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍwa-idzaa tutlaa 'alayhim aayaatunaa bayyinaatinapabila dibacakan kepada mereka tanda-tanda Kami yang jelas
2. مَا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّا أَنْ قَالُواmaa kaana hujjatahum illaa an qaaluutidak ada hujah mereka, kecuali mengatakan
3. ائْتُوا بِآبَائِنَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَiituu bi-aabaa'inaa in kuntum shaadiqiinadatangkanlah nenek moyang kami jika kalian orang-orang yang benar

Terjemahan per kata (16 kata)

1. وَإِذَاwa-idzaadan apabila
2. تُتْلَىٰtutlaadibacakan
3. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
4. آيَاتُنَاaayaatunaatanda-tanda Kami
5. بَيِّنَاتٍbayyinaatinyang nyata
6. مَاmaatidaklah
7. كَانَkaanaadalah
8. حُجَّتَهُمْhujjatahumhujah mereka
9. إِلَّاillaakecuali
10. أَنْanbahwa
11. قَالُواqaaluumereka berkata
12. ائْتُواiituudatangkanlah kalian
13. بِآبَائِنَاbi-aabaa'inaapada bapak-bapak kami
14. إِنْinjika
15. كُنْتُمْkuntumkalian adalah
16. صَادِقِينَshaadiqiinaorang-orang yang benar

Inti bacaan

Tuntutan mustahil yang berulang 'hidupkanlah kembali nenek moyang kami' sebagai satu-satunya 'hujah', kebangkrutan argumen substantif yang terbukti dari permintaan yang sengaja dirancang tidak bisa dipenuhi.

Tafsiran

Ayat ini mengulang pola tantangan mengejek yang sama seperti kaum pengingkar terdahulu: meminta bukti mustahil sebagai dalih penolakan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut itu satu-satunya hujah mereka. Bukan salah satu. Tidak ada yang lain.
• Yang diminta sesuatu yang tidak mungkin. Hadirkan leluhur kami. Sengaja dirancang mustahil.
• Tuntutan itu direkam Allah sebagai tanda kebangkrutan. Bukan tanda kritis. Yang kehabisan alasan menuntut yang mustahil.