Q.S. Al-Jatsiyah 45:26

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. قُلِqulikatakanlah
2. اللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِallaahu yuhyiikum tsumma yumiitukum tsumma yajma'ukum ilaa yawmi l-qiyaamatiAllah menghidupkan kalian, lalu mematikan kalian, kemudian mengumpulkan kalian pada hari kiamat
3. لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَlaa rayba fiihi wa-laakinna aktsara n-naasi laa ya'lamuunayang tidak ada keraguan tentangnya, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui

Terjemahan per kata (18 kata)

1. قُلِqulikatakanlah
2. اللَّهُallaahuAllah
3. يُحْيِيكُمْyuhyiikumDia menghidupkan kalian
4. ثُمَّtsummakemudian
5. يُمِيتُكُمْyumiitukumDia mematikan kalian
6. ثُمَّtsummakemudian
7. يَجْمَعُكُمْyajma'ukummengumpulkan kalian
8. إِلَىٰilaakepada
9. يَوْمِyawmiHari
10. الْقِيَامَةِl-qiyaamatiKiamat
11. لَاlaatidak
12. رَيْبَraybakeraguan
13. فِيهِfiihidi dalamnya
14. وَلَٰكِنَّwa-laakinnatetapi
15. أَكْثَرَaktsarakebanyakan
16. النَّاسِn-naasimanusia
17. لَاlaatidak
18. يَعْلَمُونَya'lamuunamengetahui

Inti bacaan

Penegasan siklus kehidupan lengkap 'menghidupkan kalian lalu mematikan kalian kemudian mengumpulkan kalian', rangkaian utuh dari awal hingga akhir yang berada dalam satu kendali yang sama, ditutup pengakuan jujur bahwa 'kebanyakan manusia tidak mengetahui' kepastian ini.

Penjelasan pilihan kata

'Yawm al-qiyaamati' diterjemahkan huruf kecil 'hari kiamat'. Kutipan perintah 'quli' dibuka dan ditutup dalam ayat ini sendiri: pernyataan lengkap dan mandiri; 45:27 beralih ke eksposisi lanjutan narator tanpa penanda ucapan baru.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan kepastian siklus hidup-mati-kebangkitan sebagai kekuasaan mutlak Allah, sekalipun kebanyakan manusia tidak menyadarinya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh menjawab dengan menyebut Dia menghidupkan, mematikan, lalu mengumpulkan. Tiga. Yang mereka ragukan cuma yang ketiga, dan dua yang pertama sudah mereka saksikan.
• Hari itu Dia sebut tak ada keraguan tentangnya. Penegasan. Yang diragukan orang dinyatakan sebagai yang paling tak perlu diragukan.
• Penutupnya menyebut kebanyakan manusia tidak mengetahui. Bukan tidak percaya. Yang kurang bukan keyakinan, melainkan keterangan yang sebenarnya tersedia.