قُلِ اللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
“Allah menghidupkan kalian, lalu mematikan kalian, kemudian mengumpulkan kalian pada hari kiamat yang tidak ada keraguan tentangnya, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- قُلِqulikatakanlah
- اللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِallaahu yuhyiikum tsumma yumiitukum tsumma yajma'ukum ilaa yawmi l-qiyaamatiAllah menghidupkan kalian, lalu mematikan kalian, kemudian mengumpulkan kalian pada hari kiamat
- لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَlaa rayba fiihi wa-laakinna aktsara n-naasi laa ya'lamuunayang tidak ada keraguan tentangnya, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui
Aplikasi
Penegasan siklus kehidupan lengkap 'menghidupkan kalian lalu mematikan kalian kemudian mengumpulkan kalian', rangkaian utuh dari awal hingga akhir yang berada dalam satu kendali yang sama, ditutup pengakuan jujur bahwa 'kebanyakan manusia tidak mengetahui' kepastian ini.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: 2MS hanya 'qul' tanpa kata ganti); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..