وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ الْمُبْطِلُونَ
Dan milik Allahlah kerajaan langit dan bumi; dan pada hari kiamat terjadi, pada hari itu rugilah orang-orang yang membatalkan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِwa-lillaahi mulku s-samaawaati wa-l-ardidan milik Allahlah kerajaan langit dan bumi
- وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ الْمُبْطِلُونَwa-yawma taquumu s-saa'atu yawma'idzin yakhsaru l-mubtiluunadan pada hari kiamat terjadi, pada hari itu rugilah orang-orang yang membatalkan
Aplikasi
Kepastian akhir 'milik Allahlah kerajaan langit dan bumi' ditutup nasib khusus 'orang-orang yang membatalkan kebenaran', otoritas absolut yang menentukan siapa yang benar-benar mengalami kerugian pada akhirnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-l-h, m-l-k, s-m-w, a-r-d, y-w-m, q-w-m, s-w-', kh-s-r, b-t-l): mulk diterjemahkan 'kerajaan' (akar m-l-k); taquumu s-saa'ah diterjemahkan 'Saat terjadi' (akar q-w-m + akar s-w-'); yakhsaru l-mubtiluun diterjemahkan 'rugilah orang yang membatalkan' (akar kh-s-r + akar b-t-l). gloss '(kebatilan)' dilaraskan.