وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً ۚ كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَىٰ إِلَىٰ كِتَابِهَا الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Dan engkau akan melihat setiap umat berlutut; setiap umat dipanggil kepada kitabnya. “Pada hari ini kalian dibalas atas apa yang kalian kerjakan.

Terjemahan bertahap (3 jeda)

  1. وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةًwa-taraa kulla ummatin jaatsiyatandan engkau akan melihat setiap umat berlutut
  2. كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَىٰ إِلَىٰ كِتَابِهَاkullu ummatin tud'aa ilaa kitaabihaasetiap umat dipanggil kepada kitabnya
  3. الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَal-yawma tujzawna maa kuntum ta'maluunapada hari ini kalian dibalas atas apa yang kalian kerjakan

Terjemahan per kata (14 kata)

  1. وَتَرَىٰwa-taraadan engkau melihat
  2. كُلَّkullasetiap
  3. أُمَّةٍummatinumat
  4. جَاثِيَةًjaatsiyatanberlutut
  5. كُلُّkullusetiap
  6. أُمَّةٍummatinumat
  7. تُدْعَىٰtud'aadiseru
  8. إِلَىٰilaakepada
  9. كِتَابِهَاkitaabihaakitabnya
  10. الْيَوْمَal-yawmahari ini
  11. تُجْزَوْنَtujzawnakalian dibalas
  12. مَاmaaapa yang
  13. كُنْتُمْkuntumkalian selalu
  14. تَعْمَلُونَta'maluunakalian kerjakan

Inti bacaan

Gambaran dramatis 'setiap umat berlutut. dipanggil kepada kitabnya', pengadilan yang terorganisir per kelompok, masing-masing dihadapkan pada catatannya sendiri.

Penjelasan pilihan kata

Kutipan ganda dibuka pada bagian terakhir: pergeseran dari deskripsi orang-ketiga ('dipanggil') ke sapaan langsung orang-kedua ('kalian dibalas') menandai awal ucapan yang disampaikan pada momen itu, menyambung ke 45:29.

Tafsiran

Ayat ini melukiskan adegan pengadilan: setiap umat berlutut menghadap catatan amalnya sendiri, siap menerima pengumuman balasan.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menggambarkan tubuh lebih dahulu, baru kalimatnya. Semua berlutut. Barulah dipanggil.
  • Yang dipanggil umat, bukan orang seorang. Kelompoknya dihitung. Catatannya per barisan.
  • Sapaan berubah di tengah ayat: dari mereka menjadi kalian. Allah memindahkan pembaca ke dalam adegannya. Yang membaca ikut berdiri di sana.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar r-a-y, k-l-l, a-m-m, j-ts-w, d-'-w, k-t-b, y-w-m, j-z-y, k-w-n, '-m-l): jaathiyah diterjemahkan 'berlutut' (akar j-ts-w); tud'aa ilaa kitaabihaa diterjemahkan 'dipanggil kepada kitabnya' (akar d-'-w + akar k-t-b, da'aa); tujzawna diterjemahkan 'dibalas' (akar j-z-y). gloss '(Pada hari itu)/(melihat)/(catatan amal)' dibuang.