وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً ۚ كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَىٰ إِلَىٰ كِتَابِهَا الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
Dan engkau akan melihat setiap umat berlutut; setiap umat dipanggil kepada kitabnya. “Pada hari ini kalian dibalas atas apa yang kalian kerjakan.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةًwa-taraa kulla ummatin jaatsiyatandan engkau akan melihat setiap umat berlutut
- كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَىٰ إِلَىٰ كِتَابِهَاkullu ummatin tud'aa ilaa kitaabihaasetiap umat dipanggil kepada kitabnya
- الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَal-yawma tujzawna maa kuntum ta'maluunapada hari ini kalian dibalas atas apa yang kalian kerjakan
Aplikasi
Gambaran dramatis 'setiap umat berlutut... dipanggil kepada kitabnya', pengadilan yang terorganisir per kelompok, masing-masing dihadapkan pada catatannya sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-a-y, k-l-l, a-m-m, j-ts-w, d-'-w, k-t-b, y-w-m, j-z-y, k-w-n, '-m-l): jaathiyah diterjemahkan 'berlutut' (akar j-ts-w); tud'aa ilaa kitaabihaa diterjemahkan 'dipanggil kepada kitabnya' (akar d-'-w + akar k-t-b, da'aa); tujzawna diterjemahkan 'dibalas' (akar j-z-y). gloss '(Pada hari itu)/(melihat)/(catatan amal)' dibuang.