هَٰذَا كِتَابُنَا يَنْطِقُ عَلَيْكُمْ بِالْحَقِّ ۚ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنْسِخُ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
Inilah Kitab Kami yang berbicara terhadap kalian dengan kebenaran; sesungguhnya Kami telah mencatat apa yang kalian kerjakan.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- هَٰذَا كِتَابُنَا يَنْطِقُ عَلَيْكُمْ بِالْحَقِّhaadzaa kitaabunaa yanthiqu 'alaykum bi-l-haqqiinilah Kitab Kami yang berbicara terhadap kalian dengan kebenaran
- إِنَّا كُنَّا نَسْتَنْسِخُ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَinnaa kunnaa nastansikhu maa kuntum ta'maluunasesungguhnya Kami telah mencatat apa yang kalian kerjakan
Terjemahan per kata (11 kata)
- هَٰذَاhaadzaaini
- كِتَابُنَاkitaabunaakitab Kami
- يَنْطِقُyanthiquberbicara
- عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
- بِالْحَقِّbi-l-haqqidengan kebenaran
- إِنَّاinnaasesungguhnya Kami
- كُنَّاkunnaaKami adalah
- نَسْتَنْسِخُnastansikhuKami menyalin
- مَاmaaapa yang
- كُنْتُمْkuntumkalian adalah
- تَعْمَلُونَta'maluunakalian kerjakan
Inti bacaan
Catatan yang 'berbicara terhadap kalian dengan hak', pencatatan yang telah berlangsung sepanjang hidup akhirnya 'berbicara' secara langsung sebagai bukti tak terbantahkan.
Tafsiran
Ayat ini menutup adegan pengadilan dengan penegasan bahwa catatan amal berbicara sendiri sebagai bukti yang tak terbantahkan.
Renungan dan Hikmah
- Kitab itu digambarkan Allah berbicara, bukan dibacakan. Bukan dibuka. Bersuara.
- Yang menuduh catatan mereka sendiri. Bukan saksi luar. Tulisan sendiri.
- Pencatatannya disebut Allah sudah selesai, bukan baru dimulai. Sudah dicatat. Tinggal dibacakan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-t-b, n-t-q, h-q-q, k-w-n, n-s-kh, '-m-l): kitaabunaa yantiqu alaykum bi-l-haqq diterjemahkan 'kitab Kami berbicara dengan hak' (akar k-t-b + akar n-t-q + akar h-q-q); nastansikhu diterjemahkan 'mencatat (menyalin)' (akar n-s-kh). gloss '(Allah berfirman,)/(catatan)/(menyuruh)' dibuang.