Q.S. Al-Jatsiyah 45:30

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِfa-ammaa lladziina aamanuu wa-'amiluu sh-shaalihaatiadapun orang-orang yang beriman dan beramal saleh
2. فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِي رَحْمَتِهِfa-yudkhiluhum rabbuhum fii rahmatihiTuhan mereka akan memasukkan mereka ke dalam rahmat-Nya
3. ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِينُdzaalika huwa l-fawzu l-mubiinuitulah kemenangan yang nyata

Terjemahan per kata (13 kata)

1. فَأَمَّاfa-ammaaadapun
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. آمَنُواaamanuuberiman
4. وَعَمِلُواwa-'amiluudan beramal
5. الصَّالِحَاتِsh-shaalihaatikebajikan
6. فَيُدْخِلُهُمْfa-yudkhiluhummaka Dia memasukkan mereka
7. رَبُّهُمْrabbuhumTuhan mereka
8. فِيfiike dalam
9. رَحْمَتِهِrahmatihirahmat-Nya
10. ذَٰلِكَdzaalikaitu
11. هُوَhuwaitulah
12. الْفَوْزُl-fawzukemenangan
13. الْمُبِينُl-mubiinuyang jelas

Inti bacaan

Kontras positif: 'dimasukkan ke dalam rahmat-Nya. kemenangan yang nyata', hasil akhir yang jelas bagi kombinasi iman dan amal saleh yang konsisten.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan berkurung (memuat istilah populer terlarang proyek ini) dihapus; makna 'rahmat-Nya' dibiarkan berdiri sendiri tanpa penjelasan tambahan. 'Dzaalika' (jauh) benar diterjemahkan 'itulah'.

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian dengan kontras nasib: orang-orang beriman dimasukkan ke dalam rahmat Allah sebagai kemenangan yang nyata.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut rahmat sebagai tempat masuk. Bukan perasaan. Sesuatu yang bisa dimasuki.
• Yang disebut kemenangan, bukan hadiah. Bahasanya bahasa pertandingan. Ada yang dimenangkan.
• Kata nyata melekat pada kemenangannya. Allah menyebutnya tidak samar. Yang menang tahu ia menang.