Q.S. Al-Jatsiyah 45:31

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُواwa-ammaa lladziina kafaruuadapun orang-orang yang kufur
2. أَفَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْa-fa-lam takun aayaatii tutlaa 'alaykumbukankah tanda-tanda-Ku telah dibacakan kepadamu
3. فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنْتُمْ قَوْمًا مُجْرِمِينَfa-stakbartum wa-kuntum qawman mujrimiinalalu kalian menyombongkan diri dan menjadi kaum pendurhaka

Terjemahan per kata (12 kata)

1. وَأَمَّاwa-ammaadan adapun
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. كَفَرُواkafaruukufur
4. أَفَلَمْa-fa-lammaka tidakkah
5. تَكُنْtakunadalah
6. آيَاتِيaayaatiitanda-tanda-Ku
7. تُتْلَىٰtutlaadibacakan
8. عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
9. فَاسْتَكْبَرْتُمْfa-stakbartummaka kalian menyombongkan diri
10. وَكُنْتُمْwa-kuntumpadahal kalian adalah
11. قَوْمًاqawmankaum
12. مُجْرِمِينَmujrimiinapara pendosa

Inti bacaan

Pertanyaan retoris 'bukankah tanda-tanda-Ku telah dibacakan. lalu kalian menyombongkan diri?', konfrontasi langsung terhadap penolakan yang sebenarnya sudah diberi kesempatan cukup.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(dikatakan kepada mereka,)' tidak dipakai: pergantian penutur ditandai pergeseran ke sapaan orang-kedua ('kepadamu'/'kalian') tanpa perlu penanda kurung, konsisten disiplin pergantian penutur tanpa qaala. Kutipan dibuka dan ditutup dalam ayat ini sendiri.

Tafsiran

Ayat ini membalikkan pertanyaan retoris kepada orang-orang kufur: kesombongan mereka setelah tanda-tanda jelas dibacakan adalah akar kedurhakaan mereka.

Renungan dan Hikmah

• Allah bertanya, bukan memutuskan. Bukankah tanda-tanda-Ku telah dibacakan. Perkaranya dibuka dengan hal yang tak bisa mereka bantah.
• Urutan yang disebut: dibacakan, menyombongkan diri, lalu menjadi pendurhaka. Bertahap. Durhaka bukan langkah pertama.
• Allah berpindah ke sapaan orang kedua tanpa penanda. Dari mereka ke kalian. Yang tadinya diceritakan tiba-tiba diajak bicara.