وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُمْ مَا نَدْرِي مَا السَّاعَةُ إِنْ نَظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ

Dan apabila dikatakan, “Sesungguhnya janji Allah benar, dan hari kiamat tidak ada keraguan padanya,” kalian berkata, “Kami tidak tahu apa hari kiamat itu; kami hanya menduga-duga, dan kami tidak yakin.”

Terjemahan bertahap (5 jeda)

  1. وَإِذَا قِيلَwa-idzaa qiiladan apabila dikatakan
  2. إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَاinna wa'da llaahi haqqun wa-s-saa'atu laa rayba fiihaasesungguhnya janji Allah benar, dan hari kiamat tidak ada keraguan padanya
  3. قُلْتُمْqultumkalian berkata
  4. مَا نَدْرِي مَا السَّاعَةُmaa nadrii maa s-saa'atukami tidak tahu apa hari kiamat itu
  5. إِنْ نَظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَin nazhunnu illaa zhannan wa-maa nahnu bi-mustayqiniinakami hanya menduga-duga, dan kami tidak yakin

Terjemahan per kata (22 kata)

  1. وَإِذَاwa-idzaadan apabila
  2. قِيلَqiiladikatakan
  3. إِنَّinnasesungguhnya
  4. وَعْدَwa'dajanji
  5. اللَّهِllaahiAllah
  6. حَقٌّhaqqunbenar
  7. وَالسَّاعَةُwa-s-saa'atudan hari Kiamat
  8. لَاlaatidak
  9. رَيْبَraybakeraguan
  10. فِيهَاfiihaapadanya
  11. قُلْتُمْqultumkalian berkata
  12. مَاmaatidaklah
  13. نَدْرِيnadriikami tahu
  14. مَاmaaapa yang
  15. السَّاعَةُs-saa'atuhari Kiamat
  16. إِنْinjika
  17. نَظُنُّnazhunnukami mengira
  18. إِلَّاillaakecuali
  19. ظَنًّاzhannansangkaan
  20. وَمَاwa-maadan tidaklah
  21. نَحْنُnahnukami
  22. بِمُسْتَيْقِنِينَbi-mustayqiniinaorang-orang yang yakin

Inti bacaan

Pengakuan jujur skeptisisme masa lalu: 'kami tidak tahu apa itu Saat; kami hanya menduga-duga, dan kami tidak berupaya meyakini', ketidakpastian yang dipelihara secara sengaja, bukan kebingungan tulus yang mencari jawaban.

Tafsiran

Ayat ini mengutip penolakan langsung terhadap kepastian hari kiamat: sikap skeptis yang menolak keyakinan meski telah diberitahukan kebenarannya.

Renungan dan Hikmah

  • Allah merekam pengakuan yang jujur tentang ketidakyakinan. Menduga-duga. Tidak yakin.
  • Yang mereka akui bukan menolak, melainkan tidak berusaha. Bukan sudah memeriksa. Tidak pernah mencoba.
  • Kalimat itu direkam Allah dari mulut mereka sendiri. Bukan tuduhan. Pengakuan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-w-l, w-'-d, a-l-h, h-q-q, s-w-', r-y-b, d-r-y, zh-n-n, y-q-n): wa'da llaah haqq diterjemahkan 'janji Allah benar' (akar w-'-d + akar h-q-q); laa rayba diterjemahkan 'tak ada keraguan' (akar r-y-b); maa nadrii diterjemahkan 'kami tak tahu' (akar d-r-y); in nazhunnu illaa zhannan diterjemahkan 'kami hanya menduga-duga' (akar zh-n-n); mustayqiniin diterjemahkan 'yang meyakini' (akar y-q-n, mereka enggan mencari keyakinan, kontras metode burhaan). Selaras.