وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Dan tampaklah bagi mereka keburukan-keburukan yang mereka kerjakan, dan mereka diliputi oleh apa yang dahulu mereka olok-olokkan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُواwa-badaa lahum sayyi'aatu maa 'amiluudan tampaklah bagi mereka keburukan-keburukan yang mereka kerjakan
- وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَwa-haaqa bihim maa kaanuu bihi yastahzi'uunadan mereka diliputi oleh apa yang dahulu mereka olok-olokkan
Terjemahan per kata (11 kata)
- وَبَدَاwa-badaadan tampaklah
- لَهُمْlahumbagi mereka
- سَيِّئَاتُsayyi'aatukeburukan
- مَاmaaapa yang
- عَمِلُوا'amiluumereka beramal
- وَحَاقَwa-haaqadan menimpa
- بِهِمْbihimpada mereka
- مَاmaaapa yang
- كَانُواkaanuumereka selalu
- بِهِbihipadanya
- يَسْتَهْزِئُونَyastahzi'uunamereka mengolok
Inti bacaan
Konsekuensi ironis 'diliputi oleh apa yang dahulu mereka olok-olokkan', hal yang dulu diremehkan justru menjadi kenyataan yang mengelilingi mereka sepenuhnya.
Tafsiran
Ayat ini menggambarkan momen penyingkapan: keburukan yang tersembunyi dan olok-olok yang dahulu dilontarkan kini berbalik mengepung mereka.
Renungan dan Hikmah
- Kalimat ini sama persis dengan satu ayat di surah lain. Tak satu kata pun berbeda. Allah mengulangnya utuh.
- Bunyi serupa muncul di dua tempat lagi dengan kata kerja berbeda. Di sana menimpa. Di sini meliputi.
- Yang diulang Allah bukan gagasannya saja, melainkan kalimatnya. Bukan diringkas. Diulang bulat-bulat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar b-d-w, s-w-a, '-m-l, h-y-q, k-w-n, h-z-a): badaa diterjemahkan 'tampak' (akar b-d-w); sayyi'aat diterjemahkan 'keburukan' (akar s-w-'); haaqa diterjemahkan 'meliputi' (akar h-y-q); yastahzi'uun diterjemahkan 'mengolok' (akar h-z-'). gloss '(azab)' dibuang.