وَقِيلَ الْيَوْمَ نَنْسَاكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَاصِرِينَ

Dan dikatakan, “Pada hari ini Kami melupakan kalian sebagaimana kalian melupakan pertemuan dengan hari kalian ini; dan tempat tinggal kalian adalah api, dan tidak ada penolong bagi kalian,

Terjemahan bertahap (3 jeda)

  1. وَقِيلَwa-qiiladan dikatakan
  2. الْيَوْمَ نَنْسَاكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَاal-yawma nansaakum ka-maa nasiitum liqaa'a yawmikum haadzaapada hari ini Kami melupakan kalian sebagaimana kalian melupakan pertemuan dengan hari kalian ini
  3. وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَاصِرِينَwa-ma'waakumu n-naaru wa-maa lakum min naashiriinadan tempat tinggal kalian adalah api, dan tidak ada penolong bagi kalian

Terjemahan per kata (14 kata)

  1. وَقِيلَwa-qiiladan dikatakan
  2. الْيَوْمَal-yawmahari ini
  3. نَنْسَاكُمْnansaakumKami melupakan kalian
  4. كَمَاka-maasebagaimana
  5. نَسِيتُمْnasiitumkalian melupakan
  6. لِقَاءَliqaa'apertemuan
  7. يَوْمِكُمْyawmikumhari kalian
  8. هَٰذَاhaadzaaini
  9. وَمَأْوَاكُمُwa-ma'waakumudan tempat tinggal kalian
  10. النَّارُn-naaruapi
  11. وَمَاwa-maadan tidaklah
  12. لَكُمْlakumbagi kalian
  13. مِنْmindari
  14. نَاصِرِينَnaashiriinapara penolong

Inti bacaan

Hukuman simetris 'Kami melupakan kalian sebagaimana kalian melupakan pertemuan dengan hari kalian ini', konsekuensi yang secara sengaja mencerminkan sikap yang dulu ditunjukkan.

Penjelasan pilihan kata

'Haadzaa' (dekat) benar diterjemahkan 'ini'. Kutipan ganda dibuka di sini, menyambung ke 45:35.

Tafsiran

Ayat ini membuka firman pembalasan: kelalaian mereka terhadap hari pertemuan ini kini dibalas dengan pelupaan serupa.

Renungan dan Hikmah

  • Allah memakai kata yang sama untuk dua pihak. Kalian melupakan. Kami melupakan.
  • Balasannya berbentuk cermin, bukan tambahan. Bukan dilebihkan. Dipantulkan.
  • Yang dilupakan mereka disebut pertemuan, bukan hari. Allah menyebut acaranya. Bukan tanggalnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-w-l, y-w-m, n-s-y, l-q-y, a-w-y, n-w-r, n-s-r): nansaakum kamaa nasiitum diterjemahkan 'Kami melupakan kalian sebagaimana kalian melupakan' (akar n-s-y); liqaa' diterjemahkan 'pertemuan' (akar l-q-y); ma'waa diterjemahkan 'tempat tinggal' (akar '-w-y); naasiriin diterjemahkan 'penolong' (akar n-s-r). Selaras.