وَقِيلَ الْيَوْمَ نَنْسَاكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَاصِرِينَ
Dan dikatakan, “Pada hari ini Kami melupakan kalian sebagaimana kalian melupakan pertemuan dengan hari kalian ini; dan tempat tinggal kalian adalah api, dan tidak ada penolong bagi kalian,
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَقِيلَwa-qiiladan dikatakan
- الْيَوْمَ نَنْسَاكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَاal-yawma nansaakum ka-maa nasiitum liqaa'a yawmikum haadzaapada hari ini Kami melupakan kalian sebagaimana kalian melupakan pertemuan dengan hari kalian ini
- وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَاصِرِينَwa-ma'waakumu n-naaru wa-maa lakum min naasiriinadan tempat tinggal kalian adalah api, dan tidak ada penolong bagi kalian
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, y-w-m, n-s-y, l-q-y, a-w-y, n-w-r, n-s-r): nansaakum kamaa nasiitum diterjemahkan 'Kami melupakan kalian sebagaimana kalian melupakan' (akar n-s-y); liqaa' diterjemahkan 'pertemuan' (akar l-q-y); ma'waa diterjemahkan 'tempat tinggal' (akar '-w-y); naasiriin diterjemahkan 'penolong' (akar n-s-r). Selaras.
Aplikasi
Hukuman simetris 'Kami melupakan kalian sebagaimana kalian melupakan pertemuan dengan hari kalian ini', konsekuensi yang secara sengaja mencerminkan sikap yang dulu ditunjukkan.