فَلِلَّهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَرَبِّ الْأَرْضِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Maka, segala puji hanya bagi Allah, Tuhan langit dan Tuhan bumi, Tuhan seisi alam.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَلِلَّهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَرَبِّ الْأَرْضِ رَبِّ الْعَالَمِينَfa-li-llaahi l-hamdu rabbi s-samaawaati wa-rabbi l-ardhi rabbi l-'aalamiinamaka, segala puji hanya bagi Allah, Tuhan langit dan Tuhan bumi, Tuhan seisi alam
Terjemahan per kata (8 kata)
- فَلِلَّهِfa-li-llaahimaka milik Allah
- الْحَمْدُl-hamdusegala puji
- رَبِّrabbiTuhan
- السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
- وَرَبِّwa-rabbidan Tuhan
- الْأَرْضِl-ardhibumi
- رَبِّrabbiTuhan
- الْعَالَمِينَl-'aalamiinaseisi alam
Inti bacaan
Penutup surah dengan pujian menyeluruh 'Tuhan langit dan Tuhan bumi, Tuhan seisi alam', pengakuan komprehensif atas otoritas yang tidak terbagi.
Tafsiran
Ayat ini membuka penutup surah dengan doksologi: segala puji dikembalikan mutlak kepada Allah sebagai Tuhan seluruh alam.
Renungan dan Hikmah
- Surah itu ditutup Allah dengan pujian, bukan ancaman. Sebelumnya celaan. Penutupnya puji.
- Kata Tuhan diulang tiga kali dalam satu kalimat. Tuhan langit. Tuhan bumi. Tuhan seisi alam.
- Kebesaran-Nya Allah sebut di ayat sesudahnya. Pujiannya dulu. Kebesarannya kemudian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
sebutan pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi lm-C2: aalamiin diterjemahkan 'seisi alam' (73 ayat, SATU terjemahan; KBBI seisi = 'seluruh penghuni'; 'alam' = kata serapan aalam). Bandingkan 26:165/15:70/29:10 (aalamiin=orang); definisi internal 26:23-24; tambalan '(pada masa itu)' 6 ayat faddala dibuang. naas diterjemahkan 'manusia', khalq diterjemahkan 'makhluk', ummah diterjemahkan 'umat', wilayah lain, tak dilebur. jamak aalamuun = 'jenis-jenis makhluk yang diciptakan… bentuk jamak ini dipakai justru karena mencakup manusia'.