فَلِلَّهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَرَبِّ الْأَرْضِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Maka, segala puji hanya bagi Allah, Tuhan langit dan Tuhan bumi, Tuhan seisi alam.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَلِلَّهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَرَبِّ الْأَرْضِ رَبِّ الْعَالَمِينَfa-lillaahi l-hamdu rabbi s-samaawaati wa-rabbi l-ardi rabbi l-aalamiinamaka, segala puji hanya bagi Allah, Tuhan langit dan Tuhan bumi, Tuhan seisi alam
Catatan pilihan kata (ringkas)

aalamiin diterjemahkan 'seisi alam' (terjemahan lain: semesta/seluruh alam, diseragamkan); perubahan lain hanya /lem catatan kaki bila ada; sebutan pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi lm-C2: aalamiin diterjemahkan 'seisi alam' (73 ayat, SATU rendering; KBBI seisi = 'seluruh penghuni'; 'alam' = loanword aalam). Probe 26:165/15:70/29:10 (aalamiin=orang); definisi internal 26:23-24; tambalan '(pada masa itu)' 6 ayat faddala dibuang. ⚠ naas diterjemahkan 'manusia', khalq diterjemahkan 'makhluk', ummah diterjemahkan 'umat', wilayah lain, tak dilebur. Lih. C2. sebagian penerjemah: 'And to God belongs the praise, “The Lord of the Heavens! And the Lord of the Earth!

Aplikasi

Penutup surah dengan pujian menyeluruh 'Tuhan langit dan Tuhan bumi, Tuhan seisi alam', pengakuan komprehensif atas otoritas yang tidak terbagi.