Q.S. Al-Jatsiyah 45:37

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَلَهُ الْكِبْرِيَاءُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِwa-lahu l-kibriyaa'u fii s-samaawaati wa-l-ardhihanya bagi-Nya segala kebesaran di langit dan bumi
2. وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُwa-huwa l-'aziizu l-hakiimuDialah Sang Digdaya lagi Sang Penuh Hikmah

Terjemahan per kata (8 kata)

1. وَلَهُwa-lahudan bagi-Nya
2. الْكِبْرِيَاءُl-kibriyaa'ukebesaran
3. فِيfiidi
4. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
5. وَالْأَرْضِwa-l-ardhidan bumi
6. وَهُوَwa-huwadan Dia
7. الْعَزِيزُl-'aziizuSang Digdaya
8. الْحَكِيمُl-hakiimuSang Penuh Hikmah

Inti bacaan

Penegasan akhir 'segala kebesaran di langit dan bumi' milik-Nya semata, kesimpulan yang menyatukan seluruh tema keagungan sepanjang surah.

Penjelasan pilihan kata

'Al-aziizu al-hakiimu' diterjemahkan 'Sang Digdaya lagi Sang Penuh Hikmah', konsisten disiplin larangan superlatif ilahi. Ayat penutup Surah Al-Jatsiyah (37/37).

Tafsiran

Ayat penutup ini menegaskan kebesaran mutlak Allah atas seluruh langit dan bumi, didasari keperkasaan dan hikmah-Nya yang sempurna.

Renungan dan Hikmah

• Allah menutup surah dengan menyebut kebesaran, bukan ancaman. Yang terakhir disebut milik-Nya. Bukan nasib mereka.
• Dua sifat disandingkan di ujung: digdaya dan penuh hikmah. Kuat saja tidak cukup. Kuat yang tahu ukuran.
• Kata hanya ditaruh Allah di depan. Bukan sebagian besar. Seluruhnya.