Q.S. Al-Ahqaf 46:2

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. تَنْزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِtanziilu l-kitaabi mina llaahi l-'aziizi l-hakiimiditurunkannya Kitab ini dari Allah Sang Digdaya lagi Sang Penuh Hikmah

Terjemahan per kata (6 kata)

1. تَنْزِيلُtanziiluturunnya
2. الْكِتَابِl-kitaabiKitab
3. مِنَminadari
4. اللَّهِllaahiAllah
5. الْعَزِيزِl-'aziiziSang Digdaya
6. الْحَكِيمِl-hakiimiyang penuh hikmah

Inti bacaan

Penegasan sumber wahyu 'dari Allah Sang Digdaya lagi Sang Penuh Hikmah', otoritas dan kebijaksanaan yang melekat sejak pembukaan.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Al-Qur'an)' dan '(berasal)' tidak dipakai. 'Al-aziizi al-hakiimi' diterjemahkan 'Sang Digdaya lagi Sang Penuh Hikmah', konsisten disiplin larangan superlatif ilahi.

Tafsiran

Ayat ini membuka penegasan bahwa Kitab ini diturunkan langsung dari Allah, didasari keperkasaan dan hikmah-Nya.

Renungan dan Hikmah

• Pembukanya persis sama dengan surah sebelumnya. Allah memakai kalimat yang tidak diubah sedikit pun. Kata demi kata.
• Dua surah berurutan memakai pembuka yang identik. Bukan mirip. Sama.
• Yang diulang bukan pesannya, melainkan asalnya. Allah menegaskan sumbernya dua kali. Yang penting siapa yang menurunkan.