Q.S. Al-Ahqaf 46:3

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. مَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُسَمًّىmaa khalaqnaa s-samaawaati wa-l-ardha wa-maa baynahumaa illaa bi-l-haqqi wa-ajalin musammanKami tidak menciptakan langit dan bumi serta apa yang di antara keduanya, kecuali dengan kebenaran dan waktu yang ditentukan
2. وَالَّذِينَ كَفَرُوا عَمَّا أُنْذِرُوا مُعْرِضُونَwa-lladziina kafaruu 'ammaa undziruu mu'ridhuunadan orang-orang yang kufur berpaling dari apa yang diperingatkan kepada mereka

Terjemahan per kata (15 kata)

1. مَاmaatidaklah
2. خَلَقْنَاkhalaqnaaKami ciptakan
3. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
4. وَالْأَرْضَwa-l-ardhadan bumi
5. وَمَاwa-maadan apa yang
6. بَيْنَهُمَاbaynahumaaantara keduanya
7. إِلَّاillaakecuali
8. بِالْحَقِّbi-l-haqqidengan kebenaran
9. وَأَجَلٍwa-ajalindan ajal
10. مُسَمًّىmusammanyang ditentukan
11. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
12. كَفَرُواkafaruukufur
13. عَمَّا'ammaadari apa yang
14. أُنْذِرُواundziruumereka diperingatkan
15. مُعْرِضُونَmu'ridhuunaberpaling menolak

Inti bacaan

Tujuan penciptaan yang jelas 'dengan hak dan dengan waktu yang ditentukan', alam semesta memiliki batas waktu yang jelas, bukan eksistensi tanpa akhir yang mengaburkan akuntabilitas.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(dengan)' tidak dipakai. 'Bi-l-haqqi' diterjemahkan 'dengan kebenaran', konsisten dengan terjemahan 'al-haqq' di seluruh proyek.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa penciptaan alam semesta memiliki tujuan sejati dan batas waktu tertentu, kontras dengan sikap berpaling kaum kufur.

Renungan dan Hikmah

• Langit dan bumi disebut dibuat dengan kebenaran, bukan iseng. Ada maksud di baliknya. Allah menyebut maksud itu melekat sejak semula.
• Yang dibuat diberi tenggat, bukan dibiarkan berjalan selamanya. Ada garis di depan. Semuanya berhenti di sana.
• Yang berpaling disebut Allah dari peringatannya, bukan dari kitabnya. Yang ditinggalkan pesan. Bukan bendanya.