Q.S. Al-Ahqaf 46:4

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. قُلْqulkatakanlah
2. أَرَأَيْتُمْ مَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِa-ra'aytum maa tad'uuna min duuni llaahiterangkanlah kepadaku tentang apa yang kalian sembah selain Allah
3. أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِaruunii maadzaa khalaquu mina l-ardhiperlihatkanlah kepadaku manakah dari bumi yang telah mereka ciptakan
4. أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِam lahum syirkun fii s-samaawaatiataukah mereka memiliki peran serta di langit
5. ائْتُونِي بِكِتَابٍ مِنْ قَبْلِ هَٰذَا أَوْ أَثَارَةٍ مِنْ عِلْمٍ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَiituunii bi-kitaabin min qabli haadzaa aw atsaaratin min 'ilmin in kuntum shaadiqiinadatangkanlah kepadaku kitab yang sebelum ini atau peninggalan dari pengetahuan, jika kalian orang-orang yang benar

Terjemahan per kata (29 kata)

1. قُلْqulkatakanlah
2. أَرَأَيْتُمْa-ra'aytumapakah kalian melihat
3. مَاmaaapa yang
4. تَدْعُونَtad'uunakalian seru
5. مِنْmindari
6. دُونِduuniselain
7. اللَّهِllaahiAllah
8. أَرُونِيaruuniiperlihatkanlah kepadaku
9. مَاذَاmaadzaaapa
10. خَلَقُواkhalaquumereka menciptakan
11. مِنَminadari
12. الْأَرْضِl-ardhibumi
13. أَمْamatau
14. لَهُمْlahumbagi mereka
15. شِرْكٌsyirkunbagian
16. فِيfiidi
17. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
18. ائْتُونِيiituuniidatangkanlah kepadaku
19. بِكِتَابٍbi-kitaabindengan kitab
20. مِنْmindari
21. قَبْلِqablisebelum
22. هَٰذَاhaadzaaini
23. أَوْawatau
24. أَثَارَةٍatsaaratinsisa
25. مِنْmindari
26. عِلْمٍ'ilminpengetahuan
27. إِنْinjika
28. كُنْتُمْkuntumkalian adalah
29. صَادِقِينَshaadiqiinaorang-orang yang benar

Inti bacaan

Tantangan empiris tegas: 'perlihatkanlah kepadaku bagian manakah dari bumi ini yang telah mereka ciptakan. datangkanlah kitab. atau peninggalan dari pengetahuan'. Konkretnya: tiga jenis bukti yang diminta (kontribusi nyata, teks otoritatif, jejak pengetahuan) menjadi standar verifikasi yang wajar bagi klaim keagamaan apa pun, kerangka pengujian yang bisa diterapkan pada klaim serupa di masa kini.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Nabi Muhammad)', '(bagian)', '(penciptaan)', '(Al-Qur'an)' (2x), dan '(generasi terdahulu)' tidak dipakai. 'Haadzaa' (dekat) benar diterjemahkan 'ini'. Kutipan dibuka dan ditutup dalam ayat ini sendiri.

Tafsiran

Ayat ini menantang kaum musyrik untuk membuktikan andil sesembahan mereka dalam penciptaan, atau menunjukkan dasar tekstual bagi keyakinan mereka.

Renungan dan Hikmah

• Allah menantang mereka menunjukkan bagian bumi mana yang diciptakan sembahan-sembahan itu. Pertanyaannya bisa dijawab dengan menunjuk. Klaim yang tidak bisa ditunjuk letaknya biasanya memang tidak punya letak.
• Kalau bukan mencipta, mungkin ikut serta. Allah membuka pintu yang lebih rendah itu pun. Tuntutannya diturunkan sampai ke ambang paling ringan, dan tetap tidak ada yang bisa memenuhinya.
• Allah masih menawarkan jalan ketiga: bawakan kitab terdahulu atau sisa pengetahuan. Bukan bukti alam, cukup bukti tulisan. Tiga pintu dibuka berturut-turut, dan tak satu pun dimasuki.