وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ
Dan apabila manusia dikumpulkan, mereka menjadi musuh bagi mereka, dan kufur terhadap ibadah mereka.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُwa-idzaa hushira n-naasudan apabila manusia dikumpulkan
- كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءًkaanuu lahum a'daa'anmereka menjadi musuh bagi mereka
- وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَwa-kaanuu bi-ibaadatihim kaafiriinadan kufur terhadap ibadah mereka
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar h-sh-r, n-w-s, k-w-n, '-d-w, '-b-d, k-f-r): hushira n-naas diterjemahkan 'manusia dikumpulkan' (akar h-sh-r); kaanuu lahum a'daa'an diterjemahkan 'menjadi musuh mereka' (akar '-d-w); bi-'ibaadatihim kaafiriin diterjemahkan 'mengingkari ibadah mereka' (akar '-b-d + akar k-f-r, ibaadah (ibadah/penyembahan) DI SAMPING da'aa (seruan) 46:5: pola-ganda sama 22:11-12; tuhan-palsu menyangkal disembah, cf. 10:28-29, 35:14). Selaras.
Aplikasi
Pembalikan mengejutkan 'mereka menjadi musuh bagi mereka, dan mengingkari ibadah mereka', objek yang dulu disembah justru berbalik menolak keterlibatan pada hari pertanggungjawaban.